"يمكن أن يحصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode acontecer
• podia acontecer
• pode estar a acontecer
• poderia acontecer

Adoro estes gatinhos. Espero que não venham a ser idiotas, pode acontecer.
آمل أن لا يكبرا ليصبحا أوغاد لأن هذا يمكن أن يحصل.

Penso que é uma forma de... para mim, é uma forma de tentar entender a cidade e o que pode acontecer na cidade.
وأظن بأنها طريقة لـ.. بالنسبة لي، هي طريقة لمحاولة فهم المدينة وما يمكن أن يحصل من أحداث فيها

O que se passou esta noite, não pode acontecer mais.
ما حصل الليلة لا يمكن أن يحصل مرة أخرى أبداً

O pior que te podia acontecer já aconteceu e ainda estás aqui.
اسمعي، أسوأ ما كان يمكن أن يحصل لك قد حصل فعلاً، وانت لا زلت هنا

Isso podia acontecer a qualquer segundo, vocês deviam ter cuidado.
يمكن أن يحصل ذلك في أية لحظة. عليك أن تكوني حذرة

Isto não pode estar a acontecer. Não posso perder o meu primeiro protegido.
هذا لا يمكن أن يحصل لا يمكنني أن أخسر أول أعواني

O que poderia acontecer no estúdio a uma hora dessas?
ماذا يمكن أن يحصل في الأستوديو في هذا الوقت المتأخر؟

... dizeraoDavidque não pode acontecer nada entre nós.
أن أقول لدايفد... إنّه لا يمكن أن يحصل شيء بيننا.

O que achas que pode acontecer se nós fizermos uma chamada?
ماذا يمكن أن يحصل إذا أجرينا إتصال ؟

O que é que pode acontecer?
ماذا يمكن أن يحصل على سبيل المثـال ؟

Tudo pode acontecer quando acorda uma pessoa, é uma grande responsabilidade.
يمكن أن يحصل أي شيء عندما توقظين أحد

- Isso não pode acontecer aqui.
لا يمكن أن يحصل هذا هنا حضرة المشرفة

Não, não isso não pode acontecer.
كلاّ، لا، هذا لا يمكن أن يحصل.

pode acontecer a qualquer um.
ذلك يعني أنه يمكن أن يحصل لأي أحد

Que mal pode acontecer?
ماذا يمكن أن يحصل ؟

E isso não pode acontecer.
و لا يمكن أن يحصل ذلك

E se alguém lhe pode mostrar que isto não é o fim, que isto não é o pior que podia acontecer, é o Daniel.
و إذا كان هُناك أي شخص يستطيع أن يخبرها أنّ هذه ليست النهاية و أنّ هذا ليس أسوء شيء يمكن أن يحصل فهو أنت

Que tudo podia acontecer
* أن أي شيء يمكن أن يحصل *

Quer dizer, não pode, não pode, não pode estar a acontecer.
أقصد ، هذا لا يمكن ، لا يمكن لا يمكن أن يحصل

Não acredito nisto, não pode estar a acontecer.
لا أصدق هذا، لا يمكن أن يحصل هذا.

O pior que te poderia acontecer era partires uma unha.
المنصة ترتفع قدمين فقط. أسوأ ما كان يمكن أن يحصل هو أن تكسري أظفر.