"يمكن أن يصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia ser
• pode ficar
• pode tornar-se
• poderia ter sido
• podia tornar-se
• também pode ser
• pode vir a ser o

podia ser a reunião de riqueza pessoal uma força para a felicidade geral?
هل يمكن أن يصبح إتحاد الثروات الخاصة قوة من أجل سعادة العامة ؟

Ele sabia que não podia ser mais do que aquilo.
عرف أن الأمر لا يمكن أن يصبح أكبر من ذلك.

- Sim, isto não pode ficar mais estranho.
أجل , لا يمكن أن يصبح هذا الأمر أكثر غرابة

Ele não está habituado e pode ficar um pouco hiperactivo.
إنه ليس معتاد عليها يمكن أن يصبح نشيط الحركة بشكل مفرط

E um verdadeiro ateu pode tornar-se um verdadeiro crente.
والملحد الحقيقي ، يمكن أن يصبح مؤمناً حقيقياً

Ele conseguiu impedir o que poderia ter sido uma revolta sangrenta.
لقد أوقف ما كان يمكن أن يصبح أعمال شغب شديدة

Eu inventei a profecia porque sabia que quem encontrasse a Peça podia tornar-se no Escolhido.
السبب في اختلاقي للنبوءة لأنني علمت أن من يجد القطعة يمكن أن يصبح مميز

Disse-me que uma ovelha pode ser carne, mas também pode ser lã.
‫أخبرتني أن خروفاً ‫يمكن أن يصبح لحماً ‫لكن يمكنه أن يعطي الصوف أيضاً ‫في البداية، لم أفهم الشيفرة

Este rapaz até pode vir a ser o próximo Ben Stiller.
الآن هذا الفتى يمكن أن يصبح بن ستيلر القادم

Uma aldeia chamada Natal! podia ser pior.
بلدة اسمها كريسماس كان يمكن أن يصبح أسوأ

Sempre que acho que não podia ser mais extraordinário, surpreende-me.
. يا إلهى كل مرة أعتقد أن الأمر لا يمكن . أن يصبح أكثر غرابه يأتى شيئاً يفاجئنى

Não podia ser mais estranho.
هذا لا يمكن أن يصبح أكثر غرابة

Será que pode ficar mais estranho? Acho que sim. Penso em todas estas telhas e alçapões.
هل يمكن أن يصبح هذا أكثر غرابه؟ أعتقد ذلك أعتقد أن كل هذا البلاط هو فخوخ

Isso aí dentro pode ficar difícil.
يمكن أن يصبح الامر هائج أكثر بالداخل

Isto pode ficar feio.
هذا يمكن أن يصبح قبيح

E a mistura que o doente inala necessita de ter, pelo menos, uma determinada percentagem de oxigénio, ou pode tornar-se perigoso.
والخليط الذي سوف يستنشقه المريض يجب أن يكون به نسبة معينة من الأوكسجين وإلا يمكن أن يصبح خطيرا.

Este tipo de dados pode tornar-se vulgar.
يمكن أن يصبح هذا النوع من البيانات روتينا.

Um preso financeiramente sensato pode tornar-se num cidadão contribuinte, e um cidadão contribuinte financeiramente sensato pode permanecer assim.
فالشخص المسجون المستقر ماديًا يمكن أن يصبح مواطن دافع للضرائب، ودافع الضرائب المستقر ماديًا يمكن أن يظل هكذا.

poderia ter sido um monsenhor, se não tivesse sucumbido aos apetites.
كان يمكن أن يصبح مونسنيور, لو أنه لم يستسلم لشهوته.

Ela transformou o que poderia ter sido uma memória de juventude cicatrizada na mais doce das recordações.
لقد حولت ما يمكن أن يصبح ذكرى صبيانية مرعبة إلىأجملالذكريات.

Porque isso podia tornar-se muito esquisito.
لأن ذلك يمكن أن يصبح . محرجاً جداً

O homicídio também pode ser arte.
حسناً، القتل يمكن أن يصبح فن أيضاً.