"يمكن أن يكون أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia ser melhor
• sido melhor se
• pode ser a melhor
• poderia ser melhor
• podia estar melhor

O relatório do geólogo é óptimo, não podia ser melhor.
اسمع، تقرير الأخصائي الجيولوجي جيّد، لا يمكن أن يكون أفضل

O que podia ser melhor que acampar com o meu ex e o amigo dele, com que curti?
أعني ماذا يمكن أن يكون أفضل من التخييم في الغابة مع خليلي السابق و صديقه الذي لتوي تبادلت القبل معه

Não foi muito bom. podia ser melhor.
لم يكن أداءً رائعاً، كان يمكن أن يكون أفضل.

- Teria sido melhor se extraíssemos antes de limpar os ossos, mas vou tentar.
لا توجد وسيلة لكسر هذا الرمز كان يمكن أن يكون أفضل إذا وضعنا هذا

E pode ser a melhor coisa que já nos aconteceu. Não!
هذا يمكن أن يكون أفضل شيء يحدث لنا على الاطلاق لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

O que poderia ser melhor do que Mozart?
ماذا يمكن أن يكون أفضل من موزارت؟ أو باخ؟

- Está bem, podia estar melhor.
لا بأس به يمكن أن يكون أفضل

Diria que o momento não podia ser melhor.
وأقول أن التوقيت لا يمكن أن يكون أفضل

O que podia ser melhor?
ماذا يمكن أن يكون أفضل من هذا؟

A hora não podia ser melhor, Zoë.
توقيتك لا يمكن أن يكون أفضل من هذا

Não podia ser melhor.
لا يمكن أن يكون أفضل من ذلك - هل كانت لكنتي غليظة؟

Não podia ser melhor.
لا يمكن أن يكون أفضل

O teu timing não podia ser melhor.
توقيتك لا يمكن أن يكون أفضل

Teria sido melhor se tivesse deixado-o morrer.
كان يمكن أن يكون أفضل من تركه يموت

Quanto mais entro nesta coisa, mais penso que pode ser a melhor coisa em que já trabalhei.
انا اتعمق اكثر بهذا ...الشيء ,أعتقد يمكن أن يكون أفضل شيء عملنا عليه

É natal, que hora poderia ser melhor?
ومن عيد الميلاد، ما يمكن أن يكون أفضل وقت؟

Mas também poderia ser melhor do que fomos levados a acreditar, mas, de qualquer forma, temos de começar a vê-lo tal como é, com todos os seus problemas, porque só o vendo com todos os seus problemas é que seremos capazes de os corrigir e viver num mundo onde todos possamos ser felizes para sempre.
وبالمثل ، يمكن أن يكون أفضل مما جعلونا نعتقد. في كلتا الحالتين ، يجب أن نراه على ما هو عليه في الواقع بكل مشاكله ، لأنه فقط بالنظر إليه .. بكل مشاكله سنكون قادرين على حلها ، وبالتالى العيش في عالم حيث يمكننا جميعاً أن نعيش .. في سعادة دائمة بعدها .. (ضحك) .. شكراً جزيلاً لكم.

Não podia estar melhor.
لا يمكن أن يكون أفضل

- podia estar melhor.
هذا يمكن أن يكون أفضل _.