"يمكن أن يكون إلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só pode ser

Um projecto desta magnitude e tão mal pensado só pode ser resultado de uma liberal irritada.
مشروع بهذا الضخامة والفكر المريض لا يمكن أن يكون إلا عمل ليبيرالي غاضب

Eu entendo. Nestas circunstâncias, qualquer cálculo só pode ser especulativo.
في ظروف كهذه، أيّ تقدير يمكن أن يكون إلا تكهنات.

Não vai ser hoje nem amanhã, mas vou começar a preparar alguém em breve e só pode ser um de vocês.
ولا غدا، لكن سأبدأ الاستمالة شخص في وقت قريب. وأنه يمكن أن يكون إلا واحد منكم.

Isto só pode ser magia!
هذا يمكن أن يكون إلا سحرية!