"يمكن الإعتماد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se pode confiar
• nos podemos fiar
• confiável
• pode contar com

Não se pode confiar em testemunhas. Lembra-se de "Witness for the Prosecution"?
لا يمكن الإعتماد على الشهود، أتذكر شاهد الإدعاء؟

Não se pode confiar muito nele, mas presumo que o meu pai venha.
لا يمكن الإعتماد عليه كثيراً، لكن أتصور أنّ والدي سيكون هنا.

E sei que são homens de honra, homens em quem se pode confiar para fazerem o melhor para o negócio.
وأعرف أنكم رجال شرفاء رجال يمكن الإعتماد عليهم

Não nos podemos fiar na lealdade de todos os meus pares.
لا يمكن الإعتماد على إخلاص زملائي.

Olá, classe. A memória não é confiável porque o cérebro não treinado tem um péssimo sistema de arquivo.
لا يمكن الإعتماد على الذاكرة، لأنّ الدماغ غير المدرّب لديه نظام تصنيف رديء

Malditos comboios. Nunca se pode contar com eles, não é?
القطارات اللعينة، لا يمكن الإعتماد عليها، ايه؟

- Não. - Não se pode confiar nela.
كلا لا يمكن الإعتماد عليها

confiável, agradável, previsível.
يمكن الإعتماد عليه، لطيف المعشر، يمكن التنبأ بأفعاله.

Mas, o mosquete não é a arma mais confiável.
لاكن .. البندقية ليست أكثر سلاح يمكن الإعتماد عليه

O velho que nunca se pode contar com ele para nada, nunca, raios!
الرجل الذي لا يمكن الإعتماد عليه