"يمكن الاعتماد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiável
• confiança
• confiável
• podemos contar
• pode contar
• confiáveis

Isso não é lá muito fiável, é custoso e consome muito tempo.
ولا يمكن الاعتماد عليها ، وهي مكلفة أيضا وتستغرق وقتا طويلا.

Sabes tão bem quanto eu, interrogatório coercivo não é fiável.
تعرفين كما اعرف لا يمكن الاعتماد على الاستجواب القسري

São de confiança, estáveis, familiares, leais, seguros, sagrados, contemplativos ou sábios como o Dalai Lama ou o Yoda?
هل يمكن الاعتماد عليك، ومستقر ، مألوف، آمن ومقدس، متأمل وحاكم مثل الدالاي لاما أو يودا؟

Isso passa-lhe. Ela sabe que eu não sou de confiança.
ستنساني، هي معتادة على كوني لا يمكن الاعتماد عليّ

Achei que concordámos que ele não era um sócio confiável.
اعتقد اننا كنا أنشئت كان شريكا يمكن الاعتماد عليها.

Já disse, o homem é um aventureiro e não podemos contar com ele.
الرجل مغامر لعين و لا يمكن الاعتماد عليه

Quase que morreram crianças porque não se pode contar com o nosso governo.
الاطفال قاربوا على الموت لان حكومتنا لا يمكن الاعتماد عليها

São confiáveis? E se nós achamos que uma pessoa é competente nos assuntos relevantes, e responsável e honesta, nós teremos um ótimo motivo para confiar nela, porque ela será digna de confiança.
و عندما نجد شخصا كفؤا في أمور ذات صلة، نزيه و يمكن الاعتماد عليه، سيكون لنا أسباب وجيهة للوثوق به، لأنّه جدير بالثّقة.

Os computadores usam o código binário por ser uma forma fiável de guardar dados.
أجهزة الكمبيوتر تستخدم النظام الثنائي لأنه وسيلة يمكن الاعتماد عليها لتخزين البيانات.

Sempre achei o armamento muito mais fiável.
دائماً أعتقد أن المعادن الصلبة يمكن الاعتماد عليها أكثر

A acusação tem apenas uma testemunha pouco fiável que, por acaso, namora com a irmã do acusador.
الشيء الوحيد أن الدعوى القضائية فيها شاهد لا يمكن الاعتماد عليه والذي صادف أن يواعد شقيقتك

Fazer uma identidade falsa que seja de confiança nas fronteiras actuais não é mais questão de ter o papel especial e um holograma.
لصنع هوية زائفة و التي يمكن الاعتماد عليها لعبور الحدود في هذه الأيام و ليس مجرد مسألة حصولك على أوراق خاصة

Olha o plano P.R. do Leo não é de confiança.
اسمع خطة ليو الساحرة لا يمكن الاعتماد عليها بشدة

Ele também é inteligente, mas não é de confiança.
إنه ذكي أيضاً، لكن لا يمكن الاعتماد عليه

Preciso de um alguém confiável, com quem eu possa contar, sabes?
أحتاج إلى الشخص الذي يمكن الاعتماد عليه ، الذي يمكنني الاعتماد عليه ، تعرفين ؟

" Espero..." quê? O Tommy não é exactamente a pessoa mais confiável do mundo.
تومي ليس أكثر شخص يمكن الاعتماد علية في العالم

Ela é totalmente confiável. Podeis ter a certeza.
يمكن الاعتماد عليها حتى النهاية يمكنك ان تكون متأكداً من ذلك

Se o Sr. Ministro concordar, podemos contar com o seu apoio?
إذا وافق وزير، وانه يمكن الاعتماد على دعمكم؟

És a única com quem podemos contar.
كنت الوحيد أننا يمكن الاعتماد عليه.

A minha mãe... não podemos contar com a minha mãe.
أمّي... أمّي لا يمكن الاعتماد عليها.

Não se pode contar com ele.
انه لا يمكن الاعتماد عليها كليا.

Coisas com que pode contar.
بأن الأشياء يمكن الاعتماد عليها

Essa caracterização das recontagens manuais como caóticas e não confiáveis, é apenas uma tentativa de descrédito, para atrasar o processo, para que percamos o novo prazo.
هذا الوصف لإعادة الفرز اليدوي بأنه فوضوي ولا يمكن الاعتماد عليه هي محاولة لتشوية سمعة العملية و تأخيرها لكي نفوت الموعد النهائي الجديد.