"يمكن تأجيله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode esperar
• podia esperar
• pode ser adiado

Quero falar consigo acerca de uma coisa, mas pode esperar.
أردت التحدث إليك في موضوع ما ولكن يمكن تأجيله

Ouça Bob, tenho uma coisa para lhe dizer que não pode esperar.
اسمع يا رجل، لديّ ما أقوله لك ولا يمكن تأجيله

Óptimo, isso funciona sempre bem para mim. Seja lá o que for, pode esperar.
عظيم، لطالما كان هذا جيّداً معي اسمعي، مهما كان، يمكن تأجيله

O que é que o Tenente Jacobs tinha para te dizer às 2 da manhã... que não podia esperar pelas 8?
هل كان لدي الملازم جاكوب ما يخبرك به في الثانية صباحا ولا يمكن تأجيله إلي الثامنة ؟

-Isso não podia esperar até amanhã?
أهذا هو الموضوع الذي لا يمكن تأجيله للصباح؟

Isso pode esperar até beberes um pouco de água.
أيًّا يكُن الأمر، يمكن تأجيله ريثما أجلب لك بعض الماء.

Espera. Isso pode esperar.
أقصد أن تنتظري فحسب الأمر يمكن تأجيله

Por acaso, esta lição pode esperar.
في الحقيقة، هذا الدرس يمكن تأجيله

O que tivermos para resolver, pode esperar.
أيًّا يكُن ما علينا حسمه، يمكن تأجيله.

Isso não pode esperar pelo próximo ano?
ألا يمكن تأجيله إلى السنة القادمة؟

E não pode esperar?
وهل هذا لا يمكن تأجيله حقاً ؟

Estou a tentar imaginar o que seja tão importante que não pode esperar para depois do JAG.
ما هو الشيء المهم جداً الذي لا يمكن تأجيله لبعد مسلسل(جاج)

Seja lá o que for, pode esperar por amanhã.
-حسناً مهما كان، فإنه يمكن تأجيله للغد

pode esperar... na verdade, tenho de...
هذا يمكن تأجيله , في الحقيقة .عليّأن .

Isso pode esperar?
الا يمكن تأجيله ؟

- Se puderes chamar o Danny... - Isso pode esperar?
(ان كنت فقط تستطيع ان تتصل بـ (داني الا يمكن تأجيله ؟

Não pode esperar para amanhã?
ألا يمكن تأجيله إلى الغد؟

Não, claro que pode esperar.
لا، بالتأكيد يمكن تأجيله.

O que é tão importante que não podia esperar?
ما هو الشيء المهم الذي لا يمكن تأجيله -هل تريد أن تأكل شيء؟

Não podia esperar até amanhã?
لا يمكن تأجيله للغد لأن ..

Isso pode ser adiado. A minha ovulação não.
هذا يمكن تأجيله لا يمكن التبويض