"يمكن تجنبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inevitável
• pode evitar
• evitável

Hoje resolvemos deixar de parte os discursos... por causa de uma inevitável ausência.
لقد قررنا التخلي عن الخطابات اليوم بسبب الغياب الذي لا يمكن تجنبه

Em breve, ganharemos a guerra. É inevitável, não é?
سننتصر بالحرب قريباً هذا لا يمكن تجنبه أليس كذلك؟

Sofrer é inevitável se queres jogar este jogo.
التعرض للأذى شي لا يمكن تجنبه إذا أردت القيام بهذه اللعبة

Eu não escolheria ter um... mas sei que às vezes não se pode evitar.
قد لا أختار الحصول على طفل لكن أعلم ان ذلك أحيانا لا يمكن تجنبه

Não tem relações pessoais, nenhum dos embaraços da vida real que a maioria de nós não pode evitar.
لا العلاقات الشخصية ولا أياً من تشابكات الحياة الواقعية معظمنا لا يمكن تجنبه

Mas no que toca aos homens, a calvície é sempre uma possibilidade que não se pode evitar.
لكن عندما يتعلق الأمر بالرجال، الصلع هو دوماً لا يمكن تجنبه.

Mas há um senão: o fumo das queimadas programadas está regulamentado, por causa das regras da qualidade do ar, como um inconveniente evitável.
لكن هناك عقدة: دخان الحريق المسيطر عليه منظّم تحت قوانين جودة الهواء على أنه ضرر يمكن تجنبه

Ele diz: "A violência estruturada é o dano evitável "das necessidades básicas humanas.
يقول: "العنف الهيكلي هو الضرر الذي يمكن تجنبه من أجل حاجات الإنسان الأساسية."

É melhor desligar antes que seja despedido, o que é inevitável.
- حسناً - من الأفضل أن أغلق السماعة قبل أن يفصلوني و هو أمر لا يمكن تجنبه

Se o Imperador fosse julgado por crimes de guerra toda a estrutura governamental ruiria e seria inevitável uma revolta geral.
إنه الأمبراطور " في وقت الحرب البنية الحكومية أنهارت و التقييم العام لا يمكن تجنبه

Talvez fosse inevitável.
ربما لم يمكن تجنبه

-Era um acidente completamente inevitável.
هل أنت بخير؟ -كان حادثاً لا يمكن تجنبه

Era inevitável.
في ترتيباتنا لا يمكن تجنبه

podemos vê-la a diminuir passado um ano. Há hoje uma epidemia de obesidade. Dois terços dos adultos e 15% das crianças são obesos. O que me inquieta é que os casos de diabetes aumentaram 70% nos últimos 10 anos e esta pode ser a primeira geração em que os nossos filhos vão viver menos que nós. Isto é lamentável e é evitável.
الآن يوجد وباء الوزن. ثلثي البالغين و 15 في المائة من الأطفال. المخيف فعلا بالنسبة لي هو أن السكري قد زاد 70 في المائة خلال الأعوام العشر الماضية، ولابد أن هذا أول جيل يعيش فيه أطفالنا حياة أقصر منا. ذلك مؤسف، كما أنه يمكن تجنبه

Eu acredito profundamente que isto é evitável.
أؤمن بشدة أن هذا يمكن تجنبه.