"يمكن تفسيره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inexplicável
• pode ser explicado
• possa ser explicado

É o teu velho cérebro Indogene a tentar processar o inexplicável.
إنه عقلك الإندوجيني المُنظم يحاول فهم ما لا يمكن تفسيره

Lutar contra a ânsia de explicar o inexplicável pode ser difícil.
إلا أن مقاومة الرغبة في تفسير ما لا يمكن تفسيره قد يكون أمرًا صعبًا.

Um acontecimento inexplicável e extraordinário que acontece por volta das 4 da manhã.
حدث استثنائي لا يمكن تفسيره يحدث عند الساعة الرابعة فجراً

Se vir o relatório financeiro, há um padrão que só pode ser explicado por tráfico de informação.
لو رأيت الميزانية الداخلية ستجد نمطاً للمعاملات لا يمكن تفسيره إلا بوجود معاملات غير شرعية

Isso pode ser explicado por haver naves a entrar em hyperdrive.
-هذا يمكن تفسيره بانه كانت هناك سفن تحاول دخول الفضاء الفائق.

Ainda não vimos nada neste mundo que não possa ser explicado pela lei natural.
نحن لم نر شيئاً في هذا العالم لا يمكن تفسيره بالقانون الطبيعي

- Ainda não me disseste nada que não possa ser explicado por uma viagem de última hora.
لم تخبرني أي شيء لا يمكن تفسيره إلا بالهروب في اللحظة الأخيرة

Acho de todo inexplicável o motivo por que te apaixonas, não é?
أعتقد أنها دائماً لا يمكن تفسيره لماذا تقع في الحب, إليس كذلك؟

Os investigadores notaram algo estranho ou inexplicável na casa?
هل لاحظَ المحققون أي شيئ غريب أو شيئ لا يمكن تفسيره حولَ المنزل؟

Não no sentido religioso, pois o conceito de "Deus" é uma tentativa tola de explicar o inexplicável.
ليس بمعنى ديني... لأنّ مفهوم الرب هو مجرد محاولة سخيفة لتفسير ما لا يمكن تفسيره.

Além deste tipo aqui, não há nada inexplicável.
إضافةً إلى هذا، فلا يوجد شيء لا يمكن تفسيره

Agora, continua a promover-me, por uma razão inexplicável.
و يستمر في ترقيتي لسبب ما لا يمكن تفسيره

É inexplicável perdoares tudo só porque é ele da família.
لديك بهذه الطريقة لا يمكن تفسيره لتبرير كل شيء فقط لأنه هو الأسرة.

Não, fomos atraídos pela visão inexplicável de encontrarmos comida e gasolina.
رقم وضعت نحن هنا الرؤى لا يمكن تفسيره من إيجاد المواد الغذائية والغاز.

Tudo o que aconteceu pode ser explicado por ser esquecido e incompetente.
كل ما حدث يمكن تفسيره بنسيانك وعجزك

Isso pode ser explicado.
هذا يمكن تفسيره

Por exemplo, as morsas do mesmo sexo já foram vistas a beijarem-se, o que não pode ser explicado apenas por uma questão de imperativo biológico...
على سبيل المثال، حيوانات الفقمة ذات الأنياب وأصحاب الجنس نفسه قد شُوهِدوا... يتابدلوا القُبل، حيث أن ذلك لا يمكن تفسيره من الناحية العلمية