"يمكن لك ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes

Como é que podes ter tanta certeza que ela não te traiu?
كيف يمكن لك ان تكون متاكداً انها لم تقم ببيعك ؟

Como podes ficar lá se vais derrubar a empresa?
كيف يمكن لك ان تبقى هناك في الوقت الذي دمرت فيه الشركة؟

Amanhã por esta altura podes estar a acordar com areia debaixo dos pés e um homem entre as pernas.
في هذا الوقت غداً يمكن لك ان تستيقظي لتجدي الرمال تحت قدميك

Bem, nunca entendi como podes estar a esfregar estranhos nus durante todo o dia.
انا لم افهم ابداً كيف يمكن لك ان تفركي الغرباء العراة طوال اليوم

Não podes dizer a duas pessoas que elas são "qualquer coisa"
لا يمكن لك ان تقول لإثنين انكما "شيئ في الحقيقة"

Se queres a Valentina de volta, não lhe podes dizer aquilo que o Ethan tem de mau.
اذا كنت تريد فالنتينا ترجع لا يمكن لك ان تخبرها ما خطب إيثان

Como podes pagar-lhe a fiança?
كيف يمكن لك ان تكفل اطلاق سراحها ؟

E, podes parar de chamar-me "Pai"?
و .. هل يمكن لك ان تتوقف عن نعتي بـ "ابي" ؟

Como podes ter essa certeza?
كيف يمكن لك ان تكون متأكداً جدا ؟

Como podes odiar tanto isto?
كيف يمكن لك ان تكره كثيرا ؟ اقصد

Como podes voltar para aquilo?
كيف يمكن لك ان تعود الى هناك ؟

podes esperar um pouco?
يمكن لك ان تتمهلي للحظة واحدة؟

- Como podes ter a certeza?
كيف يمكن لك ان تكون متأكداً جداً ؟

Como podes achar que eu faria isto no casamento da tua melhor amiga?
-كيف يمكن لك ان تفكري انه يمكن ان افعل هذا في زواج افضل صديقة لكِ ؟

podes lastimar-te escadas fora e tomar um banho de autocomiseração ou podes recompor-te, ir para a escola e agir como se nem conhecesses essa miúda.
يمكن لك ان تصعد هذه السلالم وتغرق في حمام من الشفقة او انه يمكنك ان تنهض وتذهب لتلك المدرسة وتتصرف كأنك لا تعرف تلك الفتاة

Não quero responder, porque tu podes chorar.
لا اريد ان اجيب لإنه يمكن لك ان تبكي

- Então, como me podes dizer que não?
كيف يمكن لك ان تقولي كلا لي؟

E se ficares aqui, podes tomar conta de mim.
وان كنت هنا يمكن لك ان تحرسني

podes esperar por mim lá em baixo.
يمكن لك ان تنتظرني في الاسفل

Mas tu podes ajudar-me.
لكن يمكن لك ان تساعدني