"يملئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encher
• preencher
• enche
• encha

E nada agradava mais a Klaus do que passar uma tarde a encher a sua cabeça com os seus conteúdos.
ولم يكن هناك أى شئ يسعد كلاوس أكثر من من أن يمضى وقت العصر كله وهو يملئ رأسة بمحتويات الكتب

Sou a presidente do comité, metade do qual está doente, por isso vou andar a fornecer gelo e a encher as taças de hummus.
أنا رئيسة اللجنة نصفهم مصابين بالزكام لذاك أنا من سيضع الثلج ، و يملئ الصحون

Tu só precisas de achar algo para preencher o vazio deixado na tua vida.
كل ما عليك هو ان تجد شيئا يملئ الفراغ الذي في حياتك

Eventualmente, o fluído espinal irá preencher a cavidade.
أتريان في النهاية , السائل النخاعي سوف يملئ الفراغ

Num minuto enche a barriga, no outro, dorme e sonha.
في دقيقة كان يملئ فمه وفي الدقيقة الأخرى نائم

O seu padre, o seu médico, o tipo que enche o depósito de gasolina e faz a revisão do carro, ou seja, as centenas de pessoas com cujas vidas ele interage, todos os dias, todas as semanas,
كاهنه ,مساعده الرجل الذي يملئ سيارته بالبنزين ويفحصها له بمعني اخر ,مئات الرجال

Que o amor de Cristo te encha o coração e te dê paz para o resto dos teus dias.
أتمنى من الله أن يملئ قلبكِ الحب، يا طفلة ويمنحكِ الأمان، طوال أيامك.

Foi aquele Atriano grande que te andou a encher a cabeça
هل ذلك الأتريني الضخم هو الذي يملئ راسك بكل هذه الأكاذيب ؟

Devia ter de encher a cada 48 km.
ربما كان يملئ السيارة بالوقود كل 30 ميلاً.

Aquele idiota esqueceu-se de encher a minha cigarreira.
ذلك الأبله. نسي أن يملئ علبة سيجارتي.

Até o Aman quiz encher a minha vida com amor de novo...
آراد أمان أيضا أن يملئ حياتى بالحب

Por que é que o meu povo deve ficar com fome quando os traiçoeiros dos Zhangs estão a encher as caras?
لماذا تكون جماعتي جائعة , بينما يملئ الـ"جانج" بطونهم؟

O mais jovem procura uma figura paterna, a tentar preencher um vazio emocional.
الجاني الأصغر غالبا يبحث عن رمز أبوي يحاول أن يملئ فراغا عاطفيا من نوع ما

No ano da graça de 1442, o sultão turco escravizou 1.000 rapazes transilvanos para preencher as fileiras do seu exército.
في العام الميلادي، 1442 استعبد السلطان التركي ألف فتى ترانسلفاني. حتى يملئ صفوف جيشه.

Com o Alex fora provavelmente vão precisar de alguém para preencher o seu lugar, na loja de livros de BD.
فإنهم سيحتاجون إلى من يملئ مكانه..

Está a preencher uma quota obrigatória.
إنه يملئ نصيبه من الحصص الإلزامية

Deus nem sempre pode preencher esse vazio.
الاله لا يملئ الفراغ

De onde venho, quem não vai à universidade enche o depósito.
حسنٌ، في بلدتي ، يملئ الوقود من لم يذهب للجامعة ..

Um sonho é algo que enche o vazio interior.
الحلم هو شيء يملئ الفراغ بداخلكِ

Pede ao Seth que lhe encha a boca com dinheiro.
إطلب من سيث أن يملئ فمّه بالمال

Nesse caso, alguém que me encha o copo.
في هذه الحالة يجب ان يملئ أحدكم كأسي