"يملكان أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazem ideia
• mínima ideia

Não fazem ideia para quem estão verdadeiramente a trabalhar.
لا يملكان أدنى فكرة لحساب مَنْ يعملان فعلاً

Não fazem ideia de que vão ser assados por um lança-chamas.
لا يملكان أدنى فكرة أنهما سيواجهان مشكلة صعبة

Não fazem ideia do que aí vem.
آه لا يملكان أدنى فكرة عما سيحدث

Isso significa que os dois passageiros poderiam não fazer a mínima ideia do que estava a acontecer na cabina.
ذلك يعني أن راكبين قد لا يملكان أدنى فكرة عما كان يجري في الداخل

O que não será fácil, atendendo ao facto da May e do Mack não fazerem a mínima ideia daquilo que está realmente a acontecer.
الأمر الذي لن يكون هينا حيث (ماي)و (ماك) لا يملكان أدنى فكرة عما يحدث حقا