"يمنحهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhes dá
• lhes dar
• fornece-lhes

Acham que o mundo não lhes dá o reconhecimento devido.
و يشعرون بأن العالم لم يمنحهم الإهتمام الذي يستحقونه

respirar ar puro, olhar para um céu azul... e ver alguma coisa que lhes dá esperança.
، وتنفس الهواء النقي النظر لأعلى إلى السماء ورؤية شيء ما يمنحهم الأمل

Não sei, mas acho que lhes dá o direito de terem outro ponto de vista.
اعتقد أن ذلك يمنحهم الحق بوجهة نظر

Muita miséria e um pouco de felicidade para lhes dar falsas esperanças.
الكثير من الحزن والقليل من السعادة حتى يمنحهم أملاً كاذباً

Ele teve de lhes dar uma boa razão para lutarem a seu lado.
كانَ عليهِ أنَّ يمنحهم .سبباً مُقنعاً لِمَ يجب عليهم القتال معه.

A esponja é uma casa segura para os camarões e fornece-lhes comida não precisando de se aventurarem para fora.
لا يشكل (الإسفنج) ملاذا آمناً للروبيان فحسب بل يمنحهم غذائهم كذلك لذا لا يحتاجون لمغادرته أبداً

- Este homem fornece-lhes mantimentos.
-هذا الرجل يمنحهم الإمدادت.

Se o advogado levantar a mínima dúvida, não lhes dá uma desculpa para me expulsarem e ficarem com o Matthew?
إن قدم المحامي أدنى شك ألن يمنحهم ذلك العذر لإبعادي والبقاء مع (ماثيو)؟

É o que lhes dá esperança.
هو الوحيد الذي يمنحهم الأمل

Este lugar não lhes dá isso.
هذا المكان لا يمنحهم ذلك

Um Ziegevolk come sapos, que lhes dá uma influência psico-alucinógenea sobre pessoas.
إن الـ(زيجيفوك) يأكلون الضفادع، وهذا يمنحهم نوعاً من المقدرة على بث الهلاوس النفسية... إلى من حولهم.

Ele sabe como lhes dar um pouco daquilo que lhes falta.
يدرك كيف يمنحهم قطعة... ممّا يفتقدونه.