"يمنعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te impede
• impedir-te
• te impediu
• te impeça
• impede-te
• o impede
• impedi-lo
• te está a impedir
• impedirá
• impeditivo
• nos impede

O que é que te impede de ser uma grande mestre?
ما الذي يمنعك من أن تكوني أستاذة كبيرة في الشطرنج؟

A única coisa que te impede de fugir neste momento é o mau carácter e a ganância.
الشيء الوحيد الذي يمنعك من الهجوم الآن هو أصلك وطمعك السيئ

Mas agora que a tua paixoneta de estudante com a mulher que destruiu a tua vida te impede de salvar a minha,
ولكن بما أن صبيّك قد سحق المرأة التي دمّرت حياتك .. يمنعك من إنقاذ حياتي

Eu acho que és demasiado talentosa, dotada e diferente, demais, para deixar qualquer pessoa impedir-te de ficar de pé.
أعتقد أنكِ ذكية وموهوبة للغاية، وإستثنائية لكيلا تدعي أحداً يمنعك من إستجماع قواكِ

Ainda bem que a falta de convite não te impediu de comparecer.
يسرني جدًا أن عدم إرسال دعوة لكِ لم يمنعك من الحضور.

Mas não deixes que isso te impeça de ir. Podes ir. Eu não me importo.
لكن لا تدعي ذلك يمنعك من الذهاب، يمكنك الذهاب، لا أمانع

Agora, aquilo que mais amas impede-te chegar a cima.
الآن الشيء الذي تُحبّه أكثر يمنعك من الوصول إلى القمّة

Tu também não te podes auto-Curar e isso não te impede.
. لا يمكنك أن تشفي أحد أيضاً ، لكن هذا لا يمنعك

Então é isto que te impede de me ajudar...
إذا هذا ما كان يمنعك من مساعدتي أنا صديقك وزميلك

E tens tantos problemas com o teu pai que a única coisa que te impede de ser stripper é essa verruga.
كما أن لديك كبت جنسي والشيء الوحيد الذي يمنعك من أن تكوني راقصة تعرّي، هو وحمتك الغريبة

Você é um santo ou existe uma coisa tão profunda em ti que te impede de responder com toda a força do teu coração.
إما أنك قديس أو أن شيئا موصد بقوة في داخلك يمنعك من أن الاستجابة بكامل قوة قلبك

O soro parece fortificar a função muscular, cortando a ligação cérebro/corpo que te impede de danificar o sistema nervoso.
و يبدو أن هذا المصل يحسن وظائف العضلات و يتغلب على الرابط بين العقل و الجسد الذى يمنعك من حرق الجهاز العصبي

Isso não te impede de me lançares as patas como se fosses um urso, e eu um caixote do lixo cheio de doces.
تعرفين لكن ذلك لا يمنعك من أن تظهري مخالبك علي كأنك دب و أنا حاوية نفايات مليئة بالحلوى

O que te impede de usar isso para me roubares a empresa a mim?
مالذي يمنعك من استخدام ذلك لأخذ الشركة منّي ؟

Bom, não vai impedir-te de escrever, e-mails ou memorandos, ou e-mails sobre memorandos.
حسنا,لن يمنعك هذا من الكتابة على أية حال رسائل أو مذكرات,أو رسائل عن المذكرات

Mitch, vais entrar. O guarda vai tentar impedir-te.
ميتش , أنت سوف تدخل الحارس سيحاول أن يمنعك

Não faço a mínima ideia, mas isso nunca te impediu de me perguntares sempre a mesma merda.
ليس لدي أدني أدني فكرة و هذا لا يمنعك من سؤالي كل مرة

És pai há 10 anos, e nunca te impediu antes.
لقد كنت أباً لعشر سنوات، ولم يمنعك هذا من قبل قط؟

É triste, comparares amizade com lamechice, e espero que te impeça de atingir popularidade verdadeira.
أمر محزن أنك تخلط بين الصداقة والجبن وآمل أن يمنعك ذلك من تحقيق الشعبية

Isso impede-te de te levantares, levares o teu filho ao autocarro e chegares ao trabalho a horas?
‫هل هذا يمنعك من الاستيقاظ ‫وتوصيل ابنك إلى الحافلة ‫وان تاتي للعمل في الوقت المحدد ؟

Com todo o respeito, o que o impede de fazer o mesmo?
مـا الذي يمنعك من عمل نفس الشيء الملعون؟

Poderias impedi-lo de fazer aquilo que quisesses com o Exército?
أيمكنه أن يمنعك مما تريد فعله مع الجيش ؟

Que te está a impedir de ter sexo, Brandon.
هذا يمنعك من الحصول على وضعها ، براندون.

O Conselho tem autoridade para o colocar sob suspensão académica, o que, no futuro, o impedirá de jogar basquetebol.
للمجلس السلطة لوضعك تحت المراقبة للسلوك الأدبي و هذا قد يمنعك من لعب كرة السلة في المستقبل

Isso não foi um impeditivo anteriormente.
ذلك لم يمنعك من قبل

É o que nos impede de corrermos na cama quando estamos a ser perseguidos nos nossos sonhos.
وهو ما يمنعك من الجري أثناء النوم عندما تطاردك الأشباح في أحلامك.