"يمنعه من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impede de
• o impediu de
• impedi-lo de
• impediria de

Quem o impede de sacar o que quiser das malas?
ما الذي يمنعه من أخذ ما يريد من الحقائب؟

Só que há aqui uma ligeira corrente, que a impede de sair para fora do topo do seu campo.
إلا أن هناك حبل صغير هنا، والذى يمنعه من تخطي مجاله المغناطيسي

Será que todos aqui nesta central têm uma doença que vos impede de ver o idiota que ele é? Vejam só!
هل المصنع بأكمله مصاب بمرض يمنعه من رؤية أنه مغفل؟

Tem algumas equimoses em torno do lado direito da boca que podem ser um sinal de que o assassino o impediu de gritar tapando a boca com a mao esquerda dele por detrás.
هناك بعض الكدمات حول فمه القاتل أراد أن يمنعه من الصراخ فقام بتغطية فمه من الخلف

Nada poderia impedi-lo de estar aqui, sabendo da visita de Miss Murray.
لايمكن لشيئاً أن يمنعه من معرفة أن الآنسة موري تزورنا اليوم

Não acreditava que a metamorfose podia ocorrer fisicamente, mas isso não o impediria de tentar chegar lá.
لم يصدق أن المسخ يمكن أن يحدث جسديًا لكن ذلك لم يمنعه من محاولة تحقيقه

Chama-se realidade. Se consegues ver algo, ouvi-lo, e cheirá-lo, o que é que o impede de ser real?
إذا كان يمكنك أن ترى شيئاً وتسمعه وتشتمه ما الذي يمنعه من أن يكون حقيقياً؟

O que os impede de se deitar noutra cama? Ou no chão, se é que importa.
ما الذي يمنعه من الإستلقاء على سرير آخر أو على الأرض , بالنسبة لذلك ؟

O fato de alguém ter dinheiro não o impede de ser um psicopata.
لمجرد أن شخصاً ما، يملك المال هذا لن يمنعه من كونه مختلاً عقلياً

Se ele matou uma vez, nada o impede de matar novamente para proteger o seu segredo.
وإذا قتل مرةً , ماذا يمنعه من القتل ثانيةً لحماية سره ؟

Mas isso não o impede de estar de cócoras sobre o seu teclado e depositar uma nova cada seis a oito meses.
هذا لا يمنعه من الجلوس أمام لوحة مفاتيح حاسوبه وتأليف كتاباً جديداً كل ستة إلى ثمانية أشهر

Sejamos claros, a única coisa que o impede de ser mais parecido comigo és tu.
فدعينا نواجه الأمر الشيء الوحيد الذي يمنعه من أن يكون أكثر منِّي هو أنتِ

Sejamos honestos... a única coisa que o impede de ser mais como eu és tu.
الشيء الوحيد الذي يمنعه من أن يكون شبيهاً بي أكثر

Nada o impede de sair e escrever uma data de sucessos.
لا شيء يمنعه من الخروج و كتابة مجموعة من الأغاني الناجحة

Claro, isso não o impediu de fazer amor comigo, pois não? Rachel.
و بالطبع ، هذا لم يمنعه من ممارسة الجنس معى ، حسناً ؟

Oh, apesar de tudo a admiração por você é sincera, mas isso não o impediu de cortejar a Sra. Clay ao mesmo tempo.
إعجابه بك صادق لكن هذا لم يمنعه من مرافقه السيدة كلاي

Isso não o impediu de montar o maior esquema de contrabando da Costa Oeste.
ذلك لم يمنعه من بناء أكبر عمليات التهريب المشهورة في الساحل الغربي

Olha, estive a pensar... se um fantasma assume a presença física e se manifesta, então para quê impedi-lo de ir atrás de alguém?
إذا كان الشبح يتواجد جسدياً ويظهر نفسه فما الذي يمنعه من الخروج لملاحقة شخص ما

Não até descobrir quem quer impedi-lo de testemunhar.
ليس قبل أن أكتشف من يحاول أن يمنعه من الإدلاء بشهادته.

Tens de parar de me ligar. Achas mesmo que isso é suficiente? Isso não vai impedi-lo de ligar.
لذاأحتاجمنكأنتتوقفعنالأتصالبي تعتقدين حقا أن هذا سينفع؟ هذا لن يمنعه من الأتصال

Quando ele te perguntou o que o impediria de te matar quando tudo estivesse dito e feito, lembras-te da resposta que deste?
لتتأكد أنه لن يتم التخلص منك، عندما سألك ما الذي يمنعه من قتلك عندما ينتهي الأمر ويصل للكنز، هل تتذكر إجابتك؟

Só a morte o impediria de voltar para Ítaca.
-وحده الموت هو الذى يمنعه من العودة الى ايثيكا