"يمنع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impede de
• suspeitas não
• quer dizer que não possamos

Mas nada me impede de estar bonita e de recuperar o recreio aos ciganos.
لكن لا سبب يمنع أن أبدوا جميلة وأستعيد ملاعب الغجر

As nossas moléculas são como estas pedras de hematite. O magnetismo é o que nos impede de nos desintegrarmos. - É o que nos mantém consistentes.
جزيئاتنا مثل هذه القطع المعدنية، المغنطة هي ما يمنع أن نتجزّأ ويبقي صلابتنا

E o que nos impede de acabar como ele?
ولكن ما الذي يمنع أن يحدث لنا ما سيحدث له؟ العميد.

E mais, quem dirá se essas suspeitas não serão questionadas?
وما الذي يمنع أن يؤدي هذا الشك للأسئلة؟

E quem sabe se essas suspeitas não virão ter comigo?
وما الذي يمنع أن تؤدي تلك الأسئلة لي؟

Só porque não andamos a dormir juntos não quer dizer que não possamos sair, ser amigos.
إن كنّا لن نمارس الجنس معاً فهذا لا يمنع أن نقضي الوقت معاً، كأصدقاء

Enquanto isso, não quer dizer que não possamos divertir.
أما حالياً، فلا شيء يمنع أن نستمتع بوضعنا الراهن