"يموّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• financia
• financiar
• financiou
• financiava

O vosso cliente financia ataques terroristas neste país, e tudo o que querem saber é como descobrimos?
عميلك يموّل هجومات إرهابية على هذه البلاد، وكلّ ما تريد معرفته هو كيف وجدنا هذا؟

O ouro financia as nossas conquistas em lugares distantes e assim gira a grande roda do comércio.
يموّل الذهب فتوحاتنا في الأرجاء القصيّة، وهكذا تدور عجلة التجارة العظيمة

Ele financia sua pesquisa porque lhe prometeu armas.
يموّل أبحاثك لأنّك وعدته بأن تمنحه الأسلحة.

Nunca vai pagar mais do que isso só para financiar o seu rancor.
محالٌ تمامًا أن يدفعَ أكثر من ذلك .لكي يموّل حقدك فحسب

Parece que alguém está a financiar aqueles carregamentos.
يبدو أنّ هناك من يموّل تلك الشحنات.

Não se importa ser a filha de um homem que financiou o terrorismo?
لم تمانعي كونك ابنة رجل كان يموّل الإرهاب؟

Passámos anos atrás de rumores de que o príncipe financiava terroristas.
أمضينا سنوات في متابعة أدلّة تشير إلى أنّ الأمير يموّل الإرهاب

O traficante que financia os rebeldes.
هو لورد عقار كولمبي الذي يموّل الثوّار

Então, a Brooksville Chemical financia o seu próprio estudo e dá a si própria um certificado como limpa.
إذاً، فإنّ مصنع "بروكسفيل" للكيماويّات .. يموّل دراساته الخاصّة . وبعدها يقدموا لأنفسهم نتائج نظيفة !

Suspeitamos que ele financia a sua causa,
نشك أنه يموّل بسبب ذلك

Queremos saber mais sobre o David Robert Jones, quem financia o Z.F.T. e porquê.
نريد معرفة المزيد عن (ديفيد روبيرت جونز)، عمّن يموّل (زي إف تي)، ولماذا.

! Sou quem lhe financia a campanha, quem fez de si um potentado político!
أنا من يموّل حملتك.

Quem é que financia uma fuga destas?
من يموّل هروبا كهذا؟

Acho que descobrimos como está a financiar o ataque.
. أظنّنا وجدنا كيف يموّل هجومه

O sonho Nazista era que o dinheiro que a IG Farben estava a trazer para a área pudesse financiar a criação de uma nova cidade em Auschwitz, uma colônia modelo alemã no Leste.
الحلم النازي كان ذلك المال الذى سيجلبه الـ "التكتل الصناعى" إلى المنطقة "يموّل خلق بلدة جديدة لـ"آوشفيتس مستوطنة ألمانية نموذجية في الشرق

Infelizmente, o Sherlock não se apercebeu que o Han estava a financiar um atentado terrorista.
لسوء الحظ (ما لم يدركه (شيرلوك أن (هان) كان يموّل مؤامرة إرهابية

Infelizmente, o que o Sherlock não percebeu é que o Han estava a financiar um atentado terrorista.
لسوء الحظ ما لم يدركه شيرلوك أن (هان) كان يموّل مؤامرة إرهابية

Mas quem vai financiar esta sua última jornada?
لكن من يموّل رحلتك هذه؟

Devo admitir que quando a Olivia desapareceu e o Kevin decidiu financiar a peça e contracenar com a autora da mesma, eu disse a mim mesmo:
يجب أن أقول، عندما .. (اختفت (أوليفيا وقرّر (كيفن) أن يموّل هذه المسرحية بنفسه ،ويُمثّلها أمام الفتاة التي كتبتها

O Felix financiou o filme.
و (فيليكس) من كان يموّل الفلم . لهذا السبب كنّا نتناول العشاء

Sr. Reese, consegui aceder... à conta bloqueada que financiou a RH.
سيّد (ريس)، لقد تمكّنتُ من الحصول على قراءةٍ لذلك الحساب الذي يموّل الموارد البشريّة.

Os ficheiros dizem que ele financiava um grupo de supremacia branca chamado "White Horizon". Dizia que Zalesky era um nacionalista russo.
ذكر الملف أنّه يموّل جماعة عنصريّة "تدعى "التفوّق الأبيض . و مذكور بأنّ (زاليسكي) مواطن روسيّ