"ينبؤني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz

Mas algo me diz que minha irmã não está em casa.
لكن شيء ما ينبؤني أن أختي غير حاضرة الليلة

Algo me diz que ele não queria as malas.
ثمة ما ينبؤني أنّه لم يكن يريد سرقة محفظات النقود

Já conheço essa cara. Algo me diz que me devo sentar.
أنا أعرف هذه النظرة وشيء ما ينبؤني أنه يجدر بي الجلوس

Há alguma coisa em si que me diz que quer fazer as perguntas certas.
ثمة أمر بصددك ينبؤني أنك تنشدين الأسئلة الصحيحة

Quando o meu instinto me diz que alguma coisa está errada, eu acredito.
جميعهم مخطئين قلتها من قبل، عندما ينبؤني حدسي بوجود شيء غريب أثق بحدسي

E é esse juízo que me diz que não posso de consciência limpa permitir que os testes continuem.
"وهذا الحكم ذاته هو ما ينبؤني أنه ليس في إمكاني ، بما يملي عليّ ضميري" "السماح للتجارب بالاستمرار"