"ينبئني أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me diz que

Algo me diz que o Theodore Bagwell não aguentará muito nesta situação.
ثمّة ما ينبئني أنّ (ثيودور باغويل) لن يحتمل طويلاً هذا الوضع

Algo me diz que a Stilleto é um pouco tímida.
ثمة ما ينبئني أنّ "خِنجر" لا تحبّ التصوير.

Algo me diz que é por uma boa razão.
ثمّة ما ينبئني أنّ ذلك لسبب وجيه