"ينبغي ألا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não devia
• Não devias
• não deviam
• não deve

OK, mãe. Sei que não devia, mas está bem.
حسناً يا أمى ، ينبغي ألا أفعل أعرف ذلك ، ولكن لا بأس

Ninguém é mais da opinião que eu não devia ter uma criança.
لا أحد في هذا العالم يعتقد أني ينبغي ألا يكون لدى طفل أكثر من ذلك الرّجل

Eu não devia... Mas depois de perder tanto sangue.
ينبغي ألا أفعل مع كمية الدم الهائلة التي فقدتها وغيرها

Não devias contar aos clientes onde escondes este tipo de coisas, John.
ينبغي ألا تخبر زبائنك أين تُخبأ هذه الأشياء

Não devias estar fora tão tarde. Para trás!
ينبغي ألا تكون بالخارج حتى وقت متأخر تراجعوا!

A ideia era provar que os edifícios culturais não deviam ser intimidantes.
كانت الفكرة تدور حول إقامة الدليل على أن البنايات الثقافية ينبغي ألا تكون مرعبة.

não devia estar a falar de trabalho com uma mulher tão bonita nos braços.
ينبغي ألا أتكلم مرجل تجاري إذاً ليس و هناك إمرأة جميلة بين ذراعي

Não consigo parar de pensar que um casamento não devia ser assim tão difícil.
لا يمكنني أن أفكّر فقط الزواج ينبغي ألا يكون صعب

Tinhas razão quando disseste que não devia confiar em ti.
لقد كنتي محقة عندما قلتي أنني ينبغي ألا أثق بكِ

Ele não devia estar a tratar um familiar, não é?
ينبغي ألا يعالج أحد أفراد أسرته أليس كذلك؟

Desculpa-me, não devia ter-te deixado.
آسف، كان ينبغي ألا أدعكِ وحدكِ اعتقدت أنكِ بخير

Quando carregas neste botão este telefone não devia tocar, certo?
لذا عندما تضغطين على هذا الزر ذلك الهاتف ينبغي ألا يرن، صحيح؟

Quando era nova e não devia estar com ele.
عندما كنت صغيرة وكان ينبغي ألا أكون معه

Oponho-me firmemente, Henry. não devia expressar tal desejo diante daquele gato, Dorian.
ينبغي ألا تعبر عن هذه الأمنية "على هذا القط يا " دوريان

Não, devia ter mantido o contacto. A culpa é minha.
كان ينبغي ألا أقطع الصلة، هذا خطئي

Estou a dizer que isso não devia ser um problema.
بل أقول ينبغي ألا يمثل ذلك مشكلة

Isso não devia surpreender-vos.
ينبغي ألا يمثل هذا مفاجأة بالنسبة لك.

Pai, acho que Não devias ir a essa cerimónia hoje.
أبي، ينبغي ألا تذهب لهذا الشيء اليوم.

Não devias ter cortado as calças.
كان ينبغي ألا تقصي هذا السروال أبداً.

Não devias ter este número.
ينبغي ألا تحمل هذا الرقم.

Mas pessoas como eu, desordeiras profissionais, não deviam ser as únicas empenhadas em serem dominós que estão sempre a cair de aviões ou serem as primeiras a dar o salto.
لكن الأشخاص مثلي، مثيري المشاكل المحترفين، ينبغي ألا يلتزموا وحدهم بكونهم الدومينو، الذين يسقطون دوما من متن الطائرة، ويكونون أول من يتلقى الضربة.

Mas o computador não deve ser só a luva da mão. É a mão que deve conduzir o computador.
ولكن ينبغي ألا يكون الكمبيوتر مجرد قفاز يد ، وينبغي أن تكون اليد هى محرك القوة الحاسوبية