"ينبغي لي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia ter
• eu deva
• deveria
• Eu devia

Vais dizer-me como é que devia ter lidado com o assunto?
حسناً، هلاّ أخبرتني كيف كان ينبغي لي أن أتعامل بذلك؟

Sabemos o que não devia, não devia ter ouvido o coração, não ter ficado com o teu pai e dar um lar à minha filha, todas essas coisas foram asneira.
‫نحن نعرف ما كان علي عدم القيام به ‫ما كان ينبغي لي أن أتبع قلبي ‫ما كان ينبغي لي البقاء مع والدك ‫وتكوين منزل لابنتي

Se calhar, não devia ter dito isto. Mas é estranho.
ربما لا ينبغي لي أن قلت ذلك، ولكن هذا غريب.

Talvez eu deva transar com ele... para que ele tenha uma primeira vez inesquecível.
ربما ينبغي لي أن يمارس الجنس مع عذراء ويعطيه كبير لأول مرة التجربة التي لم يكن لي.

quando deveria apenas espetar o meu pulso no coração dela.
عندما كان ينبغي لي أن أضع قبضتي خلال قلبها

E eu estava a falar sobre a minha fúria na estrada e que Eu devia contratar um condutor antes que acidentalmente mate alguém... porque eu quero mesmo matar alguém.
وكيف ينبغي لي أن ان استئجار سائق سيارة قبل ان اقتل احد لأنني أريد حقاً ان اقتل احد

devia ter sido mais forte, devia ter lutado mais.
كان ينبغي لي أن أكون أقوى كان ينبغي لي أن أقاتل بضراوة

"Não devia ter tentado ganhar dinheiro fácil. Desculpem. "
لم يكن ينبغي لي أن أحاول " "الحصول على الربح السريع، أنا آسف

"Eu não devia ter tentado ganhar dinheiro facilmente. "
لم يكن ينبغي لي أن أحاول " "الحصول على الربح السريع

Não te devia ter falado dos meus filhos.
لا ينبغي لي أن قلت لكم ذلك عن أولادي.

devia ter vestido algo mais confortável.
ينبغي لي أن ألبس شيئًا أكثر راحة.

devia ter adivinhado. devia ter sabido.
كان ينبغي لي أن أرى ذلك وان اعرف

Deus, eu nunca devia ter perguntado pelo assunto.
ماكان ينبغي لي أن أطرح السؤال أبداً

Mas eu não devia ter espiado.
ومع ذلك، لا ينبغي لي أن تم التجسس.

Não te devia ter mentido.
أكذب لم يكن ينبغي لي أن أكذب عليك

Talvez eu deva fazer a missão toda com os olhos tapados.
ربما ينبغي لي أن أقوم بالعملية بكاملها معصوب العينين

Talvez eu deva retirar-te da missão.
ربما ينبغي لي أن أخرجك من مهمتك

Provavelmente, deveria aceitar isto porque é o meu fornecedor de crack.
ربما ينبغي لي أن أغتنم هذه لأنه بلدي تاجر الكراك.

Provavelmente deveria de ter calma, ou não vou estar bom para o trabalho amanhã.
ولعله ينبغي لي أن أعتبر سهلة ، أو سأكون هناك غدا جيدا للعمل.

Eu devia cuidar mais de mim.
ينبغي لي أن أعتني بنفسي بشكل أفضل.

- Dito isso, ela acha que Eu devia usar os meus pontos fortes para encontra-lo.
- هذا ما يقال - إنها تعتقد أنه ينبغي لي أن ألعب على نقاط قوتي للعثور عليه