"ينبوع الشباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fonte da Juventude
• a fonte

Pessoas como Alexandre o Grande e Ponce de León, o descobridor, passaram grande parte da vida à procura da Fonte da Juventude.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

Mas talvez tenhamos descoberto que a Fonte da Juventude reside dentro de nós e que secou.
لكن ربما نكون قد اكتشفنا بأن ينبوع الشباب هو في الواقع موجود بداخلنا، وقد جف للتو.

Tenciono pôr esta Fonte da Juventude, como os simplórios lhe chamam, à disposição daqueles que a merecem, por um preço, claro está.
أعتزم أن اجعل ينبوع الشباب هذا كما سيطلق عليه البسطاء متاح لمن هم يستحقونه

Da última vez que ouvi estavas decidido a encontrar a Fonte da Juventude.
آخر ما سمعته أنك كنت عاقد العزم على إيجاد ينبوع الشباب

Lamento, mas a fonte não é verdadeira. Ele enganou-vos.
آسفة، لكن ينبوع الشباب ليس حقيقياً لقد خدعكم

Tenho um relatório que os espanhóis acharam a localização da Fonte da Juventude.
تلقيتٌ تقريرًا أن الأسبان حددوا موقع ينبوع الشباب

Tenho cara de quem já esteve na Fonte da Juventude?
هل يبدو أنّ هذا الوجه ذهب لـ ينبوع الشباب ؟

Enquanto navegarmos... Para a Fonte da Juventude.
الموت يتربّص بنا بينما نبحر صوب ينبوع الشباب

É como fazer seu rosto beber da Fonte da Juventude, garotas.
وكأنك تناولين وجهك شَربـة من ينبوع الشباب يا سيداتى

- Pois, sim. Não. A última coisa que ele quer ouvir é que encontraste a Fonte da Juventude em 1988.
أجل، إن آخر شيء يود سماعه أنك وجدت ينبوع الشباب عام 1988

Quero dizer, estás a olhar para o tipo que encontrou a Fonte da Juventude.
أقصد أنت تنظر الى الرجل الذي وجد ينبوع الشباب

E há uma Fonte da Juventude na casa de banho do gueto.
أوه، نعم، وهناك ينبوع الشباب في المرحاض الحي اليهودي.

Talvez eu tenha algumas na Fonte da Juventude.
ربما قد يكون لدي زوجين باردين في ينبوع الشباب حسنا إذا.

Mostra a célebre Fonte da Juventude.
و هي تظهر ينبوع الشباب الشهير.

É a Fonte da Juventude. Estou a sugar essa juventude.
انه ينبوع الشباب اننى أمتص هذا الشباب

São a Fonte da Juventude. Estou a aspirar essa juventude.
انهما ينبوع الشباب أنا أمتص هذا الشباب

Deixa-me dar umas cheiradelas na Fonte da Juventude.
دعينى آخذ بعض النفحات من ينبوع الشباب

Podemos achá-la, Jack. A Fonte da Juventude. É o que sempre quis.
يمكننا فعل ذلك يا (جاك)، سنبلغ ينبوع الشباب مثلما أردت دومًا