"ينتظرهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguarda
• os espera
• espera por
• pela frente
• à espera deles

Não é possível proteger as nossas crianças do futuro que as aguarda.
لا يمكنك حماية أطفالك من المستقبل الذي ينتظرهم

Esta vida, uma vida única, é para ser vivida num terror silencioso, porque tudo o que vêem é que a morte os aguarda.
حياة واحدة فقط ليعيشونها في هدوء مرعب، لأن كل ما شاهدوه هو أن الموت ينتظرهم

Se eles pudessem entender o que os espera do outro lado.
إن كان بوسعهم فهم ما ينتظرهم في الجانب الآخر من كل هذا.. جميعكم

Ficareis animado por ver o destino que os espera.
سيروق لك أن ترى المصير الذى ينتظرهم

Eles não sabem aquilo que existe aqui, nem aquilo que espera por eles, apenas, continuam a vir.
لايعلمون مالذي هنا لايعلمون ما ينتظرهم إنهم فقط يستمرون بالمجيء

Ou talvez um destes adolescentes com toda a vida pela frente?
أو ربما أحد هؤلاء المراهقين الأبرياء الذين ينتظرهم كامل حياتهم ؟

Este tipo pode estar à espera deles em Cape Cod.
هذا الرجل من الممكن أنه ينتظرهم في المنزل

Nada os aguarda, nem vida nem condenação eterna.
! لا شيء ينتظرهم , لا حياة أبدية ولا إدانة

Não fazemos nem ideia do que nos aguarda.
ليست لهم أدنى فكرة فيما ينتظرهم

Que temível fado os espera às mãos dos assassinos do meu pai.
ما المصير الذي ينتظرهم من قتلة والدي؟

É isto que os espera... se continuarem a invadir o nosso país.
هذا ما ينتظرهم إذا واصلوا اجتياح بلادنا

E como saberão eles o que os espera quando isso finalmente acontecer?
و كيف سيعرفون ما ينتظرهم بعد ذلك؟

Ainda os espera a parte mais difícil da viagem.
الجزء الأصعب في الرحلة ينتظرهم

Sabes, não é verdade, o que os espera?
أنت تعرف ما ينتظرهم

O Franken espera por eles, mata-os e depois rouba-os.
فرانكين, ينتظرهم, يقتلهم وأخيرا يسرقهم

Os homens deste navio têm pela frente um grande perigo.
الرجال على هذه السفينة ينتظرهم خطر كبير

- A Camille disse-lhes que o filho deles estava à espera deles no Paraíso porque tu mandaste-a dizer isso.
أنّ ابنهم ينتظرهم هناك بالجنة لأنك أخبرتها بذلك

Porque não têm ninguém à espera deles. Ninguém queria que eles voltassem.
لأنّه لا أحد ينتظرهم لا أحد يأمل رجوعهم