"ينتكس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recaída
• regredir
• em surto

Não seria a primeira vez que um viciado tem uma recaída, Rita.
لن تكون أوّل مرّة ينتكس فيها مدمن ما يا (ريتا)

Não queria que tivesse uma recaída...
لم أرغب بأن ينتكس خلال وجودي

Se o plano não for concluído a tempo, pode regredir completamente e deixar de querer ser operado.
ما لمْ تكتمل الخطّة في الوقت المناسب، قد ينتكس كلّيّاً و لن يرغب بخوض ذلك.

Pensei que, enquanto professora, eu sabia que um aluno podia melhorar profundamente num curtíssimo período de tempo, mas nunca pensara que um aluno pudesse regredir profundamente.
وبصفتي معلمة قلتُ لنفسي، أنا أعلم أن الطالب يمكن أن يحرز تقدماً ملحوظاً خلال فترة زمنية قصيرة، إلا أنني لم أكن أتصور على الإطلاق أن الطالب يمكن أن ينتكس بشِدهَ.

Por muito que goste de ver o Ricky regredir, preferia ver-te progredir.
فبقدر إستمتاعي برؤية (ريكي) ينتكس أفضل أكثر رؤيتك وأنت تُحرز تقدماً

Tendo em conta a hostilidade e descrença com que o tratamos, é um pequeno milagre ele não ter entrado em surto.
بالنظر للعدائية و التعسُّف التي طبَّقناها عليه إنها لمعجزة صغيرة أنه لم ينتكس بعد

Uma palavra errada e entrava em surto.
كلمة واحدة خاطئة و ينتكس