"ينتمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pertenciam
• pertence
• parte
• lugar deles
• devem estar
• eram
• pertenceram
• pertencem-me
• pertecem
• pertencem-lhe
• eles pertencem

pertenciam a rapazes que se dedicavam aos negócios ou os herdavam dos pais. E as raparigas eram embonecadas para se casarem.
كانوا ينتمون الفتيان الذين سينضمون الأعمال وترث الاعمال من الآباء. والفتيات تزين لتزوج.

mas encontrei pessoas que pertenciam ali e elas inspiraram-me. São pessoas extraordinárias. Gostaria de vos apresentar alguns dos meus heróis.
ولكن ما وجدته كان أناساً ينتمون لأنفسهم، وقد ألهموني، كانوا أشخاصاً مميزين حقاً، وأرغب أن أقدم لكم بعض أبطالي.

Acredita que a sua gente, que nem a esta galáxia pertence, está mais próxima dos antigos do que nós?
هل تظنين أن قومك الذين لا ينتمون حتى للمجرة أقرب للقدماء منا؟

Descriminar um grupo porque faz parte de uma minoria e não o descriminar porque faz parte de uma minoria.
تمييز مجموعة من الناس لأنهم ينتمون إلى أقلية وعدم تمييز مجموعة من الناس لأنهم ينتمون إلى أقلية.

Correcto. O lugar deles é a valeta do esgoto.
بلا ريب انهم ينتمون الى الزريبة مثل الدواب

devem estar contigo na rua, para que possas fazer o teu trabalho.
ينتمون إليك بالشارع المكان الذي تقوم فيه بعملك

Na Segunda Guerra Mundial, foi um dos poucos cientistas americanos que pertenceram ao Departamento de Consultores de Guerra.
خلال الحرب العالمية الثانية، كان ضمن فئة صغيرة من العلماء الأمريكيين، الذين كانوا ينتمون لشيء سمي بمكتب مستشاري الحرب

E pode crer que quero vê-los porque eles pertencem-me.
و أنت فعلاً محقه برغبتي لرؤيتهم لأنهم ينتمون إليّ

120 mil pertenciam à Commonwealth.
مائة وعشرون ألف قتيل ينتمون لمختلف دول الكومنولث

Todas pertenciam à nossa vítima excepto as que circulei.
للطباعة القضاء من بقية أعضاء الفريق. انهم ينتمون جميعا الى لدينا مركز فيينا الدولي باستثناء تلك التي كنت قد حلقت.

Um monte de tipos que prendi, pertenciam ao cartel Caza.
معظم الأشخاص الذين قبضت عليهم ينتمون إلى الكازا

Essa gente não pertence ao Islão.
ما هو رايك في هؤلاء الناس؟ هؤلاء لا ينتمون الى الاسلام

De qualquer maneira seria melhor que o deportassem, mas também é mau não se saber onde se pertence.
أقصد , ما هي أفضل طريقه تثبت بها أنك أحمر وأبيض وأزرق هي أن تتخلص ممن لا ينتمون هم أيضا؟

Finalmente, a família de ursos pode voltar ao mar de gelo ao qual pertence.
تتمكن عائلة الدبّ أخيراً العودة إلى جليد البحر حيث ينتمون

O meu pai e quatro gerações da minha família já fizeram parte da Ordem.
والدي وأربع أجيال من عائلتي ينتمون بالفعل له

É sobre cada um daqui que fizeram sentir-me que não importa, que eles não fazem parte.
إنها عن كل شخص فيكم هنا من لديهم الإحساس بأنهم لا يهمون و لا ينتمون إلى هذا المكان

Quando tomamos consciência dessa inteligência não-humana, compreendemos que o lugar deles não é no cativeiro.
وعندما تفطن إلى ذلك الذكاء غير الآدمي تُدرك بعد فترة أنّهم لا ينتمون للأسر

Todos devem estar onde pertencem no dia de Acção de Graças, com as suas famílias.
على الجميع ان يعودو الى حيث ينتمون في عيد الشكر مع عائلاتهم

eram de um recluso do corredor da morte que apanhou a cadeira eléctrica, também era paraplégico.
زرع ، إنهم ينتمون إلى سجين ينتظر حكم الإعدام ، لقد حصل على كرسي لسوء الحظ بالنسبة لي كان مشلول

São, se pertenceram a um agente de patente alta da Gestapo, que estava posicionados naquela parte da Europa naquele período.
بلا، هم كذلك إذا كانوا ينتمون إلى (البوليس السري الألماني) الجستابو الذي كان متمركزاً في تلك المنطقة من أوربا

Tudo aqui, incluindo os vossos contratos, agora pertencem-me.
كل شيء هنا حتى عقودكم ينتمون لي الآن

Os maridos das mulheres bonitas pertecem às classes criminais.
إن أزواج النساء الجميلات ينتمون إلى الطبقة الإجرامية لا أستغرب أن يقال عنك أنك شرير

- Os andróides pertencem-lhe. A mensagem é dela! Temos de ajudá-la.
الآليون ينتمون إليها إنها الشخص فيّ الرسالة يجب أن نساعدها

Da próxima vez que virem o vosso jardineiro, quando virem a vossa ama, quando virem alguém assim, deem-lhes um abraço enorme, e digam-lhes que eles pertencem.
في المرة القادمة التي ترى فيها بستاني منزلك، ترى مربيتك، ترى شخصًا كهذا، امنحهم عناقا كبيرًا، وأخبرهم أنهم ينتمون.