"ينتهون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabarem
• terminarem
• acabar
• terminar
• acabam
• terminam

Vê lá se lhes dás uma boa gorjeta quando acabarem.
أحرص على أن تدفعي لهم البقشيش بسخاء عندما ينتهون

E quando acabarem, a multidão vai desfazer-te, membro por membro.
وعندما ينتهون العصابة ستقطعك إلى أجزاء, طرف الى طرف.

Não podemos deixá-los no ambiente, precisamos de saber onde estão. Depois de acabarem de fazer o seu trabalho, precisamos de ir buscá-los.
فلا تستطيعون ترك تلك الأشياء في البيئة، لذلك تحتاجون تعقبهم، وعندما ينتهون من عملهم، تحتاجون لجمعهم.

Diga-lhes só para ligar para a sede quando terminarem.
فقط أخبريهم أن يتصلوا على المركز عندما ينتهون

Quando eles terminarem de carregar o ouro no navio... vai para a torre e toca o sino.
عندما ينتهون من تحميل الصناديق على السفينة، إذهب إلى البرج ودقّ الجرس.

Amanhã vai chegar um sistema de som daqueles a sério e hoje vão acabar o chão.
إشتريت نظاماً صوتياً حقيقياً سيأتي في الغد وسوف ينتهون من الأرضية اليوم

Entendido. - Podemos deixar a Polícia terminar?
فهمت،هل يمكن أن نجعل الشرطة ينتهون من هناك أولا؟

É muito importante usarem a más- cara para não acabarem como eu.
من المهم جداً لهم أن يرتدوا إس سي بي أي لذا هم لا ينتهون مثلي

Há uma pequena possibilidade, posso fazer com que eles reparem, células orgânicas e desligarem-se quando acabarem, mas, preciso de mais tempo.
هناك امكانية ضعيفة أن أكون قادر على جعلهم يساعدونها على ترميم خلاياها الحيوية وأغلقهم عندما ينتهون

Quando acabarem aquele troço de estrada, terão de começar tudo de novo, não é verdade?
على أية حال سوف ينتهون من مشلكة ذلك الطريق وعندما ينتهون سوف يبدؤون من جديد, أليس كذلك ؟

Quando confirmarem o negócio, dão a volta, vêm por aqui para te deixarem quando acabarem.
عندما يذهبون للدونات والدولار سيرجعون من هذا الطريق لينزلونك عندما ينتهون

Quando acabarem connosco, não saberemos o que é isso.
في الوقت الذي ينتهون منا فلن نعلم ماذا كان ذلك

E quando eles acabarem, voltem para o Pátio da Marinha.
وعندما ينتهون منكما، عودا مجدداً إلى الشعب

Mas quando acabarem contigo, vão partir-te o pescoço e dissolvem-te em ácido.
ولكن عندما ينتهون منكِ، سيدقّون عنقكِ، ويحلولكِ بواسطة حامض

Ana obrigou que todas ficassem até terminarem.
إستدعت آننا الجميع ولن تدعهم يعودون لمنازلهم حتى ينتهون من اللحاف

Sem mencionar o facto de que quando terminarem podem começar a alimentar-se novamente, indiscriminadamente.
ناهيك عن تلك الحقيقة عندنا ينتهون سيبدأون بالتغذية من جديد دون تمييز

Assim que terminarem de interrogá-la, vou extraditá-la para os Estados Unidos.
ما إن ينتهون من استجوابك سأسلمكِ إلى الولايات المتحدة

Vão acabar por se tornar testemunhas. e despejar 22 litros de gasolina em cima.
سوف ينتهي بكم الأمر كشهود وعندما ينتهون منا سيضعون جثثنا في صتدوق سيارة مسروقة

Paga 20 moedas de ouro a cada um deles quando isto acabar.
ادفع لكل منهم 20 قطعة ذهبية عندما ينتهون من ذلك

Estão em estúdio a terminar de gravar um álbum para nós.
إنهم في الأستيديو الآن ينتهون من الألبوم من أجلنا

Há muitas pessoas que acabam na ponta esquerda na distribuição de quem se falou menos dez vezes do que seria de esperar.
هناك الكثير من الناس ينتهون في أقصى يسار التوزيع تم الحديث عنهم حوالي 10 مرات أقل مما يجب أن يكون.

Quando terminam, é tarde. As chamas da lareira já se apagaram.
في الوقت الذي ينتهون فيه، يكون الوقت متأخرًا، وتلاشت النيران.