"ينتهي بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acaba
• vai acabar

A maior parte das coisas naturais não acaba na natureza.
معظم الاشياء الطبيعية لا ينتهي بها الامر في الطبيعة

A única noite que ela não o faz, acaba morta?
الليلة الوحيدة التي لا تفعلها ينتهي بها المطاف ميتة؟

A maior parte das coisas, o lixo que produzimos, acaba num aterro sanitário.
معظم الاشياء , الفضلات التي ننتجها , ينتهي بها الامر في مكبات النفايات

Se não tiver cuidado, vai acabar como criada doméstica.
ولا حتى واحداً سوف ينتهي بها الحال كخادمة منزل إذا لم تكن حذرة

Achas que é assim que vai acabar?
هل تعتقدين هذه هي الطريقة التي سوف ينتهي بها الأمر ؟

Então ela não vai acabar a fazer terapia?
لن ينتهي بها المطاف في العلاج النفسي؟

A garrafa um, tal como centenas de milhões de toneladas de plásticos seus irmãos, acaba numa lixeira.
العلبة الأولى: كمئات الملايين من الأطنان من البلاستيكات المشابهة ينتهي بها الحال إلى اليابسة

Então como é que uma miúda simpática como tu acaba na Scotland Yard?
كيففتاهلطيفةمثلك ينتهي بها المطاف في شرطة لندن ؟

Então, como uma agente federal como tu, acaba aqui na Antártida?
كيف لمارشال من الولايات المتحدة مثلك ينتهي بها المطاف بالقطب الجنوبي؟

Ela droga o seu cavalo, você é desqualificado, ela acaba morta.
هي خدرت حصانك وتم استبعادك ينتهي بها الحال ميتة

Só imaginava se é assim que acaba tudo.
أتسائل فحسب إن كانت هذه هي الكيفية التي ينتهي بها كل شيء

Uma Jovem com sucesso escolar acaba a tomar conta de cães.
امرأة شابّة، ذات إنجازات عالية، ينتهي بها المطاف بإدارة مركز لرعاية الكلاب.

Porque é que uma mulher que compra este tipo de sapatos... acaba os dias num dos piores bairros da cidade... com cogumelos a crescer-lhe por cima?
ويبدو انها مكلفة جدا اذن , ماذا فعلته امرأة كهذة تمتلك مثل هذه الاحذية ان ينتهي بها المطاف

Quando temos a Jennifer Lawrence a fazer de Lana, ela não vai acabar a ser arrastada debaixo de um monovolume, sim?
"عندما تكون "جينفر لورانس " بدور "لانا لن ينتهي بها الحال.. مسحوبه بواسطه سياره، اتفقنا؟

A Phoebe só tem metade do cérebro. vai acabar num lar.
(فويب) لديها نصف دماغ سوف ينتهي بها المطاف في أحد الملاجئ

O mundo vai acabar.
التي ينتهي بها العالم.

Não vai acabar bem para ela.
لنّ ينتهي بها الأمر خيراً.