"ينتهي به الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele acabe
• acabam
• e acaba por

Isto não é um jogo, mulher. E eu não quero que ele acabe morto.
هذه ليست لعبه لا أريد أن ينتهي به الأمر وهو ميت

Não quero que ele acabe cego ou paralisado, ou, que Deus impeça, um deficiente mental.
لا أريد أن ينتهي به الأمر بالعمى أو الشلل, أو, لا سمح الله, بالتخلف العقلي

Mas... não vou permitirei que ele acabe no meio de uma tempestade pérfida engendrada pela comunicação social.
ولكنني لن أسمح أن ينتهي به الأمر في وسط عاصفة إعلامية بشعة

Todos os que querem ser alguém acabam aqui.
أيّ شخص يطمح لأن يـُصبح شيئاً ، يتمنـّى أن ينتهي به الأمر هنا.

Por que é que todos os homens com que saio acabam na enfermaria?
لماذا كل شخص أقوم بمواعدته ينتهي به الأمر في هذا المستوصف؟

Um tipo vai comprar cigarros e acaba por alugar equipamento de mergulho em Guam.
إنها قصة عادية,اتفقنا؟ يدخل رجل للحصول على علبة سجائر و ينتهي به الأمر أن يستاجر ملابس للتنفس تحت الماء بانبوبة في جوام

O jogador reincidente tem problemas com agiotas, e acaba por afundar-se na bebida.
مقامر يزداد عمقاً في دينه مع مراهنه ينتهي به الأمر عائماً في الماء

Não quero que ele acabe como eu.
لا أريد أن ينتهي به الأمر مثلي

Todos os que se aproximam dela acabam mortos, e se fores esperta como aparentas ser, eu sei que tens suspeitas a seu respeito.
كل من يقترب من (مايفير) ينتهي به الأمر ميتاً ، وإذا كُنتِ ذكية كما تبدين لي أعلم أنه لديكِ شكوكاً بشأنها

Tubarões, tartarugas marinhas, focas e outros peixes "não comercializáveis" que acabam nas redes destes desgraçados e, depois, são atirados borda fora porque "não são camarão".
القروش، السلاحف، الفقمات وكل السمك الذي "ليس هدفاً" ينتهي به الأمر في شباك أولئك الأوغاد ثم يُلقى -لأنهم "ليسوا روبيان .. "

Tu sabes, só te podes confortar com o facto... de que, gente como um Max Owens qualquer... acabam gordos ou na cadeia ou ambas, depois de acabarem o ensino médio.
فقط خذ راحة في الحقيقة (ذلك الشخص يشبه (ماكس اوينز إما ان ينتهي به الأمر سميناً او في السجن او بعدهما بعد إنتهاءه من المدرسة العليا