"ينتهي بي الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabo sempre
• me calham
• acabar como

Por isso acabo sempre por ser eu a fazê-las.
لهذا عادة ينتهي بي الأمر بعمل كل شيء بنفسي

Como é que ficas sempre com uma penthouse mais uma miúda, e eu acabo sempre com um tipo careca e suado num armazém em Queens?
لم الصدفة تجلعكَ دومًا تنتهي مع فتاة في الجناح العلوي وأنا ينتهي بي الأمر مع رجلٍ أصلعٍ لطيف

Todas as vezes que atiramos uma moeda acabo sempre a perder.
أنه كُل مرة نلقي بها عُملة ينتهي بي الأمر على الجانب الخاسر

Porque me calham sempre gajos controladores?
لماذا ينتهي بي الأمر دائماً مع أشخاص تافهين؟

Porque me calham sempre tarados?
- لماذا ينتهي بي الأمر دائماً مع غريبي الأطوار؟

Na época, costumava dizer, a brincar, que os utilizadores da linha com as piores situações podiam acabar como chefes daquilo.
لقد اعتدت على المزاح في ذلك الوقت للقول اذا أخفقت كمتصلة قد ينتهي بي الأمر لأدير المكان

Achas mesmo que eu quero acabar como tu, actuando numa companhia de teatro de esquina, dirigindo musicais de escola no meu tempo livre?
،أتعتقدين حقاً بأني أريد أن ينتهي بي الأمر مثلك ،التمثيل في شركة مأساوية وإخراج مسرحية موسيقية مدرسية في وقت فراغي؟

Estive um ano em Paris. Mas acabo sempre por voltar aqui.
لكن دائماً ما ينتهي بي الأمر عائداً هنا

É que quando vou para a cama com alguém, acabo sempre a chorar ou a rir, e podia acontecer alguma coisa entre nós.
الأمر فقط أنني عندما أذهب للفراشِ مع أحد ، ينتهي بي الأمر ، إما أضحك أو أبكي، ولكان الأمر جيداً ، لو فعلتٌ شيئاً بينهما.

acabo sempre por ser eu a conduzir.
دائما ما ينتهي بي الأمر كقائدة

E acabo sempre lixado.
و ينتهي بي الأمر مُتَضرراً.

Não quero acabar como você.
لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثلك

Não quero acabar como meu velho pai.
لز أريد أن ينتهي بي الأمر مثل والدي

Poderei acabar como o meu marido?
قد ينتهي بي الأمر مقتولة كزوجي؟