"ينتهي هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto acabar
• tudo acabar
• isto terminar
• isto acabe

Estou preocupado que os nossos parceiros nos tentem eliminar quando isto acabar.
أنا قلق بشأن أن شركائنا ربما سيقتلونا عندما ينتهي هذا الأمر

Assim que tudo isto acabar, voltaremos a ficar juntos.
و عندما ينتهي هذا الأمر سنكون مع بعضنا مرة أخرى

Quando isto acabar, temos de falar no teu jeito para ser mãe.
أمي، عندما ينتهي هذا الأمر يجب أن نناقش وسائلك كأم

Você vai ficar aqui até tudo acabar. Por favor.
ولهذا فسوف تبقى هنا حتى ينتهي هذا الأمر.

Ficará aqui, para seu próprio bem, até isto terminar.
ستبقين هنا لأجل مصلحتكِ حتى ينتهي هذا الأمر

Não tenho mais ninguém para quem me virar. Preciso que isto acabe.
ليس لدي شخص آخر أذهب إليه أريد أن ينتهي هذا الأمر

Quando isto acabar iremos controlar quase todo o mercado.
عندما ينتهي هذا الأمر سنسيطر على السوق بأكمله تقريبا

Quando isto acabar, mudo para um prédio com porteiro, para um número confidencial, e arranjo um guarda-costas.
عندما ينتهي هذا الأمر سأتحول إلى مبنى محروس وآخذ أرقاما غير مسجلة

Levem o livro de ponto para casa para voltarmos quando tudo isto acabar.
لذا، فلتصطحبوا مخطّطاتكم للمنزل كيّ نتمكّن من العودة عندما ينتهي هذا الأمر

Quando isto acabar, espero dormir durante um ano.
أتوقع أن أنام عاماً بعد أن ينتهي هذا الأمر

Quando isto acabar e o novo mundo começar, vai desejar ter tido fé.
حين ينتهي هذا الأمر ويبدأ العالم الجديد، ستتمنّى لو أنّكَ آمنتَ

Sabes, uh, quando tudo isto acabar, só te vais poder culpar a ti próprio.
أتعلم ، أنه عندما ينتهي هذا الأمر ستلوم نَفسك فقط.

Quando isto acabar, espero continuar com o que temos.
عندما ينتهي هذا الأمر أتمنى أن تستمر علاقتنا هذه

Os teus pais enviar-te-ão uma mensagem para este telemóvel... com instruções sobre onde os poderás encontrar quando isto acabar.
أمك وأبيك سيرسلان لك الرسائل على هذا الهاتف مع تعليمات أين ستلقاهم عندما ينتهي هذا الأمر

Quando isto acabar... Preciso de dez minutos.
حينما ينتهي هذا الأمر أريد التحدّث معك لـ 10 دقائق

E tu estás a fazer a escolha de despedi-lo quando isto acabar.
وأنت قمتي بأختيار فصله عندما ينتهي هذا الأمر

Quando tudo isto acabar, os colombianos serão os heróis e as vítimas.
عندما ينتهي هذا الأمر, سيكون كل الضحايا والأبطال كولومبيين

Os suficientes para garantir que quando isto acabar, seja arrastado daqui para fora dentro de um saco preto.
كافياً للتأكد أنه عندما ينتهي هذا الأمر, سيتم سحبك خارجاً في حقيبة للجثث.

E quem ta dará a ti quando isto tudo acabar?
ومن سيعطيه لك عندما ينتهي هذا الأمر

E quando tudo acabar, podes terminar o serviço.
و عندما ينتهي هذا الأمر بأكمله ستحتاجين لأن تنهي المهمة...

E talvez, quando tudo isto terminar, a gente vá comer uma fatia de tarte, pelos velhos tempos.
حسناً، و ربما بعدما ينتهي هذا الأمر نأكل فطيرة معاً لأجل الأيام الخوالي

Quando isto terminar vamos os dois sair.
حسن، إذن عندما ينتهي هذا الأمر سنخرج معاً بلا شك

Só quero que isto acabe.
أريد أن ينتهي هذا الأمر وحسب.