"ينتهي هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar assim
• acabe assim
• acabasse assim

Larry e Donna não tinham previsto acabar assim os seus dias.
ما كان يُفترض أن ينتهي هكذا لــ لاري و دونا

Calma! Isto não tem de acabar assim!
ابقي هادئة لا يجب على الأمر أن ينتهي هكذا

Eu podia ter-te dito que ia acabar assim.
الان ، يمكنني ان اخبركِ ان الامر سوف ينتهي هكذا

Odin. Não podemos deixar que isto acabe assim.
لا يُمكننا أن ندع الأمر ينتهي هكذا يا (أودِن).

Não vou deixar que acabe assim.
لن أدع الأمر ينتهي هكذا

Não queria que isto acabasse assim, mas agora não tenho escolha.
لم أرد الأمر أن ينتهي هكذا ولكن الآن ليس لدي خيار

Achas que ele queria que isto acabasse assim?
تظنين بأنه أراد أن ينتهي هكذا ؟

Não, tens de falar comigo! As coisas não vão acabar assim!
لا يجب أن نتحدث الأمر لن ينتهي هكذا

Desculpa, mas tem de acabar assim.
أنا آسف، لكن لابد للأمر أن ينتهي هكذا.

Não pode acabar assim.
لا يمكن ان ينتهي هكذا

Não pode acabar assim.
لا يمكن أن ينتهي هكذا

Mas não era suposto acabar assim, Treinador.
ما كان مفترض أن ينتهي هكذا

Não tem de acabar assim.
لا يجب أن ينتهي هكذا

- Não vai acabar assim.
لن ينتهي هكذا .

Sabe, Kate, isto não precisa de acabar assim.
تعرفي، (كيت)، لا يجب أن ينتهي هكذا

Vê-la acabar assim é...
ينتهي هكذا

Não queria que acabasse assim. Eu sei.
-{\an3\pos(280,268)}لم أرد لذلك أن ينتهي هكذا