"ينتهِ بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabou

Pensa que ainda não desistiram... Que isto ainda não acabou...
.. هل تعتقد أنه لازال يحاول .. تعتقد أن الأمر لم ينتهِ بعد ؟

Isto ainda não acabou, Hood. Viremos atrás de ti.
هذا لم ينتهِ بعد سوف نأتي من أجلك

Por agora, faz o que te digo. Confia em mim, ainda não acabou.
والآن اتّبع تعليماتي فحسب، ثق بي، الأمر لم ينتهِ بعد.

Vamos libertá-lo, mas quero que saiba que isto não acabou.
سنطلق سراحه، ولكني أريدكِ أن تدركي أن هذا لم ينتهِ بعد.

O dia não acabou, e o seu amigo pagou adiantado, então...
حسنًا، اليوم لم ينتهِ بعد وصديقك دفع مقدمًا، لذا... ماذا؟

O teu trabalho para a revolução ainda não acabou, meu amigo.
عملك من أجل الثورة لم ينتهِ بعد تماماً ياصديقي.

Quem quer que foi, provavelmente ainda não acabou.
أياً كان من فعل هذا، على الأرجح لم ينتهِ بعد.

Penso que ainda não acabou.
.. أعتقد أن الأمر لم ينتهِ بعد

Talvez tenhas, mas ainda não acabou.
لربّما فعلتَ، ولكنّ الأمر لم ينتهِ بعد

Quero dizer, isto ainda não acabou, certo?
أعني أن هذا ... هذا الأمر لم ينتهِ بعد ، صحيح؟

- Então, isto ainda não acabou.
وهو ما يعني أنّ الأمر لم ينتهِ بعد.

É como disseste, isto ainda não acabou.
كما قلتِ، الـأمر لم ينتهِ بعد.

Porque me disseste que ainda não acabou.
لأنك أخبرتني أن الأمر لم ينتهِ بعد

- Eu avisei-vos. - Isto ainda não acabou.
لقد قلت لك الأمر لم ينتهِ بعد

Ainda não acabou.
الأمر لم ينتهِ بعد

Ainda não acabou.
الأمر لم ينتهِ بعد.

Isto ainda não acabou.
هذا لم ينتهِ بعد

O dia ainda não acabou.
اليوم لم ينتهِ بعد

Esta merda ainda não acabou.
هذا الأمر لم ينتهِ بعد

- Ainda não acabou.
إنّ الأمر لم ينتهِ بعد