"ينجح مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resulta com
• funciona com
• certo com
• resultar com
• resultou com

Acha que portar-se como um idiota e falar sobre sexo resulta com as miúdas?
هل تعتقد أن التصرف كالحمقى والحديث عن الجنس ينجح مع الفتيات؟

Verificámos que isto resulta com todas as formas de arte — desenho, pintura, colagem — mas aquilo que parece ter maior impacto é a criação de máscaras.
رأينا أن ذلك ينجح مع كل أنواع الفن-- الرسم، الطلاء،فن اللصق-- ولكن ما يبدو أن له الأثر الأكبر هو صناعة الأقنعة.

Isto não funciona apenas com vendedores; também funciona com os pais.
وهذا لا ينجح مع البائعين فقط؛ ولكنه ينجح مع الوالدين.

O que funciona com a minha filha quase nunca funciona com o meu filho.
فكما تعلمون، ما ينجح مع ابنتي لا ينجح مع ابني ابداً

Não deu certo com os teus pais. Eles não se divorciaram?
هذا لم ينجح مع أبواك ألم ينفصلوا عن بعض ؟

Vamos pensar nele se não resultar com a planta.
سوف نبقيه في الخطة إذا لم ينجح مع النبتة

Só porque não resultou com a mãe e o Luz Branca dela.
وذلك لأنَّ الأمر لم ينجح مع والدتي و المُضيء،

"Se funciona com cem mil dólares, achas que resulta com um milhão?"
ـ "واو، إذا نجح هذا مع 100,000 فهل تظن أنه ينجح مع مليون؟" ـ

Isso resulta com os estúpidos?
هل هذا ينجح مع الرجـال الاغبياء ؟

Só há uma coisa que funciona com estas crianças.
هناك شيء واحد ينجح مع هذا الفتى

A conversa de amigo não funciona com os adolescentes.
سيناريو أنا صديقك لا ينجح مع المراهقين

A criptografia não funciona com as pistas da Jackie, é por causa disto que eles precisam da Pen.
التشفير لم ينجح مع طرف خيط "جاكي" لكن لأنهم بحاجة إلى ضلع

Algumas pessoas passam a vida toda tentando fazer dar certo com a pessoa errada.
بعض الناس يمضون حياتهم كلها يحاولون أن يجعلوا زواجهم ينجح مع الشخص الخاطئ

Lamento não ter dado certo com a Srta. Braithwaite.
أنا آسف أن الأمر لم ينجح مع الآنسة (بريثويت).

Não vai resultar com a Mary.
لن ينجح مع (ماري) بأية حال

Esse discurso já resultou com alguém?
هل خطاب البناء هذا ينجح مع أحد ؟

Mas não resultou com a mulher que eu julgava ser a tal.
... لكن الأمر لم ينجح مع المرأة التي أعتقد أنها الشخص المناسب