"يندرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cai
• encaixa
• categoria
• se enquadra

Isto cai sob o ditado: "Não podes dizer nada ao Kenai."
هذا يندرج تحت قول لا احد يستطيع أن يؤثر على كيناي

E eu quero saber onde se encaixa nisso.
و أريد معرفة أين يندرج أسمك في هذه المنطمة ؟

Chá também se encaixa nessa categoria.
وكذلك , الشاى يندرج ضمن ذلك التصنيف

Chantagear um potencial cliente para o incluir numa carteira cai diretamente na categoria escandalosa.
ابتزاز عميل محتمل مقابل استثماره يندرج مباشرةً تحت بند الفضائح.

Acho que isso cai na categoria de "problema teu".
أظن أنّ هذا يندرج تحت قائمة "لا أباليّ".

Creio que oferecer chocolate se enquadra na definição de "simpático".
و أظن أن تقديم الحلوى لشخص ما يندرج تحت مفهوم اللطافة

Acredito, Mno. Bruce, que isto cai muito certamente na categoria de "bem o avisei."
أعتقد يا سيد (بروس) أن هذا يندرج بشدة

Não sei se isto se encaixa nessa teoria...
لااعلم إن كان هذا يندرج تحت هذه الصفة

Sei que isto não... encaixa exactamente nas tuas funções.
...أعرف أن هذا لا يندرج تحت وصف وظيفتك

Onde é que um génio artista encaixa no plano?
وأين يندرج الفنان العبقري في خطتها؟

Para compensar esta perda de auto-controlo tentam controlar o exterior, muito compreensivelmente -- sobretudo a família. Infelizmente, isto encaixa muito bem no lado tradicional, regressivo, repressivo, restritivo do contexto cultural.
ولكي يسيطروا عليها .. وعلى ما يحدث في داخلهم يسعون بصورة حثيثة للسيطرة على ما يحدث في الخارج وبصورة - يمكنني فهمها تماما - يحاولون السيطرة على عائلاتهم - مثلاً - ولسوء الحظ ذلك ينجح في معظم الأحيان بسبب الجانب " التقليدي " والثقافي والنظام الاجتماعي الرجعي .. والقمعي والصارم .. الذي يندرج في السياق الاجتماعي والثقافي في تلك المنطقة

Certamente que o seu marido não se enquadra na categoria de importante.
بالتأكيد زوجكِ لا يندرج في فئة الذو أهمية.

Isso entraria na categoria de invasão de domicílio.
هذا من شأنه أن يندرج تحت الفئة العامة للكسر والدخول