"ينسج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecer
• tecem

É uma oportunidade para um escritor de tecer a história da vida duma pessoa numa bela narrativa.
إنها فرصة الكاتب لكي ينسج حياة شخص ما إلى قصة جميلة.

O meu subconsciente estava a tecer uma história de amor e perda, apesar de as minhas memórias não conterem tais histórias.
عقلي ضمير الثانوي كان ينسج حكاية الحبّ والخسارة بالرغم من أنّ ذكرياتي لن تحتوي مثل هذه القصص

Claro. Sou tão criativo quanto a primeira aranha a tecer uma teia.
بالتأكيد، أنا مبدع مثل أول عنكبوت ينسج شبكة

Como aranhas, os homens tecem uma teia gigante.
مِثلالعناكب، ينسج الرجال شبكة عِملاقة

As pequenas aranhas tecem a sua teia.
العنكبوت الصغير ينسج خيوطه

Neste momento, também há uma pessoa que arrebata a atenção de toda uma audiência uma pessoa que está a tecer uma narrativa poderosa de um mundo o qual as pessoas que estão a ouvir nunca imaginaram nem viram antes, mas se fecharem os olhos bem fechados, podem visualizar esse mundo porque a forma como a história é contada é muito absorvente.
في هذه الأثناء هناك كذلك شخص يشد انتباه جمهوره بالكامل، شخص ينسج سردا قويا حول عالم لم يره أي ممن يستمعون له أو تخيلوه قط، لكن إن أغلقوا أعينهم بما يكفي، يستطيعون تخيل ذلك العالم لأن سرد القصة مقنع لتلك الدرجة.

A tecer os seus laços o mais rápido que puder.
ينسج أشرطته بأسرع ما يمكنه