"ينشرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espalham
• publicam
• publicar
• postar
• a espalhar

Os médicos espalham as doenças porque não reconhecem que o corpo...
الأطباء ينشرون المرض لأنهم يرفضون الإعتراف

Há aqueles que recolhem boa informação, e depois há os outros que espalham má informação.
هناك الجواسيس الذين يجمعون المعلومات الجيدة. و أخيراً الجواسيس الذي ينشرون المعلومات السيئة

No que toca a assassinos brutais que publicam os vídeos de decapitações, a Internet criou um novo tipo de multidão.
عندما يتعلق الأمر بالقتلة المتوحشين الذين ينشرون مقاطع لعمليات ذبح قاموا بها، أنشأ الإنترنت نوعا جديدا من الحشد.

Acontece que há muitas pessoas por aí a roubar palavras-passe, e muitas vezes publicam essas palavras-passe na Internet.
وانتهينا أن هناك كثير من الناس الماهرين في سرقة كلمات المرور وغالبًا ما ينشرون كلمات المرور هذه على الإنترنت

Milhares de pessoas estão a publicar vídeos como este, na sua maior parte raparigas adolescentes, que tentam, desta forma, encontrar uma solução.
الآلاف من الناس ينشرون فيديوهات كهذا، معظمهم فيتات مراهقات يتواصلون بهذه الطريقة

Talvez. ainda bem que os miúdos têm que postar as vidas deles.
يمكن ان يكون، شكرا لله الاطفال ينشرون حياتهم اللعينة

Estão a espalhar centenas de pilares pelo globo neste momento.
إنّهم ينشرون المئات من أعمدة الطاقة حول العالم الآن.

"para aqueles que espalham boatos caluniosos." É-te familiar?
عقاب مناسب لهؤلاء الذين ينشرون القيل والقال عن افتراء

E, à medida que assumem a nova personalidade, espalham no ar essas feromonas, que a tua mente traduz numa imagem.
وبينما هم يستهلكون شخصيتهم الجديدة, ينشرون في الهواء تلك الفيرمونات التي في عقلك تتحول إلى صورة.

espalham os fluidos corporais para todo lado.
إنهم ينشرون قيئهم السائل في كل مكان

Quando elas são libertadas, espalham o vírus.
,بمجرد أن يطلقوا فإنهم ينشرون الفايروس

Quando os mosquitos sugam o nosso sangue, espalham bactérias... mas as baratas nunca nos fizeram mal.
،عندما يمص البعوض دمنا ...فإنهم ينشرون البكتيريا لكن الصراصير لا تؤذينا

Estes tipos são um grupo que vigia o Governo, publicam a revista Lone Gunman.
إنهم مجموعة لجنة الرقابة الحكومية ينشرون مجلة الرجل المسلح

publicam anedotas, entrevistas e actualidade. Não são só fotografias.
أجل ينشرون طرفاَ و مقابلات و مقابلات, ليس فقط صوراً

Mas recuso-me a acreditar que todos os anormais com quem andei no secundário, que são agora casados e publicam fotografias no Facebook dos filhos deles com fitas na cabeça, têm tudo orientado.
انا أرفض أن أؤمن ان كل هؤلا الذين كنت معهم فى الثانويه الذين هم متزوجون و ينشرون صورهم على فيسبوك

Eles estão a publicar coisas nos jornais que me põem nervoso.
لقد بدأوا ينشرون اشياءا فى الصحف تسبب لى التوتر

Sem anestesia, fizeste metade duma cirurgia. Aposto que consegues publicar isso.
يعني أنك قطعت نصف الطريق خلال العملية أراهنك أنهم سوف ينشرون لك

Acho que não veremos terroristas, por exemplo, publicar os seus planos na Internet e dizer ao mundo: "Por favor, podem ajudar-nos a que, desta vez, isto funcione?"
ولا اعتقد انه في يوم ما يمكننا ان نرى ارهابين على سبيل المثال ينشرون ابحاثهم لتدمير العالم على الانترنت بحجة القول " اننا نريد المساعدة لكي ننجح في هذا .. الامر هذه المرة "

As pessoas estão a postar fotos e vídeos sobre as caixas multibanco do Barnaby Bank estarem a inundar as ruas com dinheiro.
الناس ينشرون الصور وفيديوات عن أجهزة الصراف الآلي لمصرف بارنابي تفيض الشوارع بالمال

Quem for apanhado a espalhar essas histórias... sobre o Filho de Deus, o Messias e isso, será julgado como inimigo do Estado... e apedrejado até à morte.
الجميع الان ينشرون هذه القصص ابن الرب ، المسيح و هكذا سيحكم عليه بأنه عدو الدولة و سيرجم حتى الموت

Ela está a pedir aos cobardes que estão a espalhar estas mentiras deploráveis sobre o filho dela para saírem das sombras.
إنها تدعوا الجبناء الذي ينشرون هذه الأكاذيب البائسة حول ابنها للخروج من الظلام