"ينصت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouve
• ouvidos
• a ouvir
• ouviu
• escuta
• ouçam
• ouça
• ouvem
• escutava
• atenção

E quando ele me ouve parece que as minhas palavras são os últimos sons do mundo.
وحين ينصت إليّ كأن كلماتي هي آخر صوت على هذا الكوكب

Visto que o cliente me ouve, recomendo que nos baseemos apenas no sabor.
بما أن العميل ينصت إلي، توصيتي بأن نقرر وفقًا للمذاق وحده.

Disse a todos para treinarem como deve ser mas ninguém me dá ouvidos.
كم مرة قلت لكم أن تحافظوا علي مهارتكم ؟ لا أحد ينصت

Se ele não sabe porra nenhuma, devia aprender a ouvir.
إذا كان لا يعرف الهراء، فينبغي عليه أن ينصت.

Eu disse-lhe que não te ia trair e que o amor verdadeiro é mais forte do que o sangue, mas ele não me ouviu.
أخبرته أنّي لن أخونك وأن الحبّ الحقّ يفوق صلة الدم لكنّه أبى أن ينصت إليّ، إنّما وجّه إليّ سؤال واحد.

Uma entidade intuitiva que te escuta, que te entende e te conhece.
إنّه كيان بإدراك حدسيّ ينصت لما تقول، وهو يفهمك ويعرف طبائعك

Muito bem, ouçam todos. Quero mostrar o que devem fazer se forem atacados por detrás.
حسناً كل شخص ينصت لي , أريد أن أعرض لكم ما الذي تفعلونه , إذاً هوجمت من الخلف

Fiz a minha própria investigação porque ninguém me ouve.
أنا أجريت تحقيقي الخاص لأن لا أحد ينصت لي

Deixas-me sozinho com aquele maldito albino. Ele não me ouve.
تركتني وحيدًا مع شاحب الوجه اللعين هذا إنه لا ينصت إليّ

Não, não me calo! Por que ninguém me ouve?
أنا لن أصمت, لما لا ينصت أحد ليّ ؟

Estou a tentar fazê-lo parar, mas ele não me ouve.
حاولت أن أجعله يقلع، لكنه لا ينصت إليّ

ouve Bob Dylan e faz uns desenhos.
ينصت لبوب دبلان، يرسم بعض الأشياء

Pobre irmão, não quis dar-me ouvidos.
الاخ الثالث المسكين رفض ان ينصت الي ويدعي الموت ايضا

Tentei explicar, mas ele não deu ouvidos.
ولقد أردت أن أوضحّ له الأمر ولكنّه لم ينصت إليّ

E creio que ouvi um click no telefone, sabe, como se alguém estivesse a ouvir.
وظننت أني سمعت نقرة على الهاتف وكأن أحداً ينصت

Entregaste-te de alma e coração a esse tipo. Não sabes se ele te estava a ouvir, não sabes se ele se importa...
شرحت للتو قلبك وروحك لهذا الرجل لا تعرف إذا كان ينصت

Sempre lhe disse para mastigar melhor a comida mas ele nunca me ouviu.
لطالما أخبرته بأن يمضغ ... طعامه لكنه لم ينصت إلي

Vá ter com este homem... e diga-lhe que alguém escuta as suas chamadas.
إذهبى وقابلى هذا الرجل وأخبريه ان ثمة من ينصت إلى مكالماته

- Preciso que todos me ouçam. - ouçam!
ـ الآن، أريد الجميع أن ينصت ـ حسنًا، أنصتوا

Se quer que a sala ouça, conquiste o Emílio.
إن كنتِ تودين أن ينصت إليكِ الصف فعليكِ أن تكسبي ود إميليو

Só nos ouvem quando a terra treme.
أظن لا أحد ينصت لنا إلا بعد أن تهتز الأرض

escutava o silêncio com tanta ansiedade como outros escutam o barulho tentando ter a certeza que o Senhor não me iria enganar e decidir voltar mais cedo.
أنصت إلى السكون بنفس اللهفة التي قد ينصت بها شخص إلى الضجة، محاولًا أن أتأكد من أن الرب لم يخدعني فقررت أن أعود مبكرًا.

Disse que era uma urgência, mas ninguém me deu atenção.
لقد قلت انها حاله طارئه لكن لم ينصت احد