"ينصحون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconselham
• recomendam
• recomendar
• aconselhados

Os médicos aconselham um copo e meio por dia. Mas não posso beber tanto.
أعلم أن الأطباء ينصحون بتناول كأساً والنصف ولكني لا أستطيع أن أشرب ذلك الكمّ.

Com todo o respeito, essa é uma estratégia que muitos dos que aconselham o Faraó conhecem demasiado bem.
مع كل إحترامي, هذه استراتيجيه العديد من الذين ينصحون الفرعون يعلمون الكثير

Alguns aconselham os seus clientes utilizando cartas de tarô.
بعضهم ينصحون عملائهم بإستعمال بطاقات(التارو) لأستقراء الطالع

As autoridades sanitárias dizem que a Maré Vermelha não é perigosa para os banhistas, mas recomendam uma passagem pelo chuveiro após qualquer banho.
نائبو وزارة الصحة يعلنون ان ظاهرة المد الأحمر لاتشكل اية خطورة ولكنهم ينصحون بالإستحمام بعد السباحة

Como eles poderiam estar à espera que as pessoas não tivessem diabetes se estes eram os alimentos que eles estavam a recomendar?
كيف بوسعهم توقّع عدم إصابة الناس بالسكري إذا كان هذا هو الطعام الذي ينصحون به؟

Todos os estrangeiros são aconselhados a sair do país.
كل الرعايا الأجانب ينصحون بمغادرة البلاد

Falaste com os chefes, o que é que eles recomendam?
لقد تحدثتم إلى القادة المتضامنين ما الذي ينصحون به ؟

Não estou a falar de afirmações como: "Nove em dez mulheres recomendam este creme antirrugas".
فأنا لا أتحدث عن الادعاءات مثل، "9 من 10 نساء ينصحون بهذا الكريم المضاد للشيخوخة."

OS MÉDICOS recomendam DESCANSO DO STRESSE DA VIDA MODERNA
* الأطباء ينصحون بالاسترخاء والراحة * * من ضغوط الحياة الحديثة *

Porque é que eles até estavam a recomendar ás pessoas a comer estes alimentos ligados a diabetes?
لمَ ينصحون الناس أن يتناولوا فعلياً هذه الأطعمة المتصلة بالسكري؟

Há milhões de pessoas a morrer dos alimentos que eles estão a recomendar às pessoas a comer
هناك الملايين من الناس يموتون من الأطعمة التي ينصحون الناس بتناولها.

Belmont e Cambridge são aconselhados a ficarem em casa.
(ولثام)، (بيلمونت)، (كامبريدج) ينصحون بالبقاء في منازلهم.