"ينطق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fala
• Pronuncia-se
• mudo
• palavra
• soletrado
• pronunciar

Peter não fala uma palavra desde que aquilo aconteceu.
بيتر لم ينطق بكلمة منذ أن حدث هذا

Mas, todo este tempo, o cão nem chora nem fala...
ورغم كل هذا، الكلب لم يذرف دمعة ولم ينطق بكلمة

Pronuncia-se como se escreve, e as palavras coincidem com outras junto delas.
إنه ينطق كما يكتب والكلمات تتفق مع الأخرى القريبة منها

Escreve-se com um "sca" mas Pronuncia-se como um "z".
يكتب بحرف السين ولكنه ينطق بحرف الزاي

Está sempre no seu mundo e consegue ficar dias quase mudo.
إنه يتأمل طوال الوقت, يمكنه أن يجتاز أياماً و بالكاد ينطق

Mas ele não entende nenhuma palavra do que predica porque ele é frio como o gelo.
لكنه لا يعني معنى الكلمات التي ينطق بها لأنه بارد كالثلج

É soletrado da mesma maneira que "Winner" Já estava cansado de corrigir as pessoas.
انه ينطق مثل فاينر وانا قد مملت من اصلح هذا للاشخاص

Isto é o equivalente a uma criança que aprende a pronunciar alguns nomes.
وهو في ذلك يشبه طفلًا صغيرا يتعلم كيف ينطق بعض الكلمات

É claro que a fala do autómato era um embuste, mas tudo o que dizia era verdade.
بالطبع كان هناك حيلة في جعله ينطق ولكن كل ما قاله كان صحيحاً

O Senhor fala através de si, irmão Beene.
فسنذهب للمطالبة بتقليص الضرائب؟ إن الإله ينطق بلسانك يا أخي بين

Você fala e eu encarrego-me que ele não fale.
تكلم انت ,وسأتأكد من أنه لن ينطق.

Ou se fala de todo, não disse uma palavra desde que aqui chegou.
انه لم ينطق بكلمة واحدة منذ ان وصل.

É mudo. Ele nunca fala.
انه لم ينطق قط - ليس كلامه ما أخشاه -

Talvez que o seu nome se escreva Ivan Johnson mas Pronuncia-se Lemmy Caution agente secreto número 003 dos Países Exteriores.
قد تكون كتابة اسمك (إيفان جونسون) لكنه ينطق (ليمي كوشن)

Pronuncia-se "Fronkonsteen".
ينطق.. فرونكنستين

Pronuncia-se "termómetro".
ينطق "ترمومتر".

Pronuncia-se "Guy-el".
إنه ينطق هكذا " جا-يال"

Esse tipo não diz uma palavra há oito anos. -Ele pode ser mudo?
هذا الرجل لم ينطق بكلمة منذ 8 سنوات

mudo, sem dizer uma palavra.
صامتاً، لم ينطق حتّى كمله واحده.

Que homem deixa a família na manhã do dia de Natal sem uma palavra de aviso?
من هو الرجل الذي يترك عاتلته في صباح رأس السنة دون أن ينطق بكلمة عن مكان ذهابه

E, era soletrado dessa forma, porque no dia em que ela foi concebida, os seus pais beberam uma garrafa de "Château Margaux".
وكان ينطق على هذا النحو لان في ليلة كان ينظر والديها يشربون الكثير من زجاجة شاتو مارجو

Não. É apenas uma coincidência. Ninguém neste país consegue pronunciar o meu nome correctamente.
انها فقط مصادفة لا أحد في هذه الدولة ينطق اسمي بشكل صحيح

"Contudo aquele que pronunciar o último suspiro, será poupado da morte errante.
ومع ذلك ، هو الذي ينطق النفس الموت ربما ينجو من الموت الخاطىء