"ينظر إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olha para
• a olhar para
• a ver
• olhou para
• vê
• olhe para
• olhava para
• olhar para a
• olhar para mim
• olhando
• olham para
• olhar para o
• olhasse para

Todas as manhãs, o trago ao pátio e, todas as manhãs, ele olha para tudo como se fosse a primeira vez.
في كلّ صباح أنزله إلى الساحة وفي كل صباح أراه ينظر إلى كل شيء فيها وكأنه يراه للمرة الأولى

E este fulano aqui está a olhar para uma pintura de Braque
و الشخص هنا ينظر إلى اللوحة الفنية للرسام براق

E se estivesse a ver um homicídio completamente diferente?
ماذا لو أنه ينظر إلى الى جريمة قتل أخرى مختلفة تماما

E nem olhou para a secção de pornografia, que acho bastante respeitável.
وهو حتى لم ينظر إلى قسم البالغين، وهذا أجده محترم جداً

Ele vê o mundo de cima, separando-se das outras pessoas.
ينظر إلى العَالَم من الأعلى عازلاً نفسه عن الأخرين

Leonard, olhe para si!
ليونارد ، رجل ، ينظر إلى نفسك . أنا سأعمل هو .يا

Acontecia de cada vez que alguém olhava para cima e a via.
إنها تحدث كل مرة شخصاً ينظر إلى أعلى ويراها

O rapaz nem consegue olhar para a imagem do pai.
الفتى لا يستطيع حتى أن ينظر إلى صورة لوالده.

Certo, já chega. Estou cansada de toda a gente olhar para mim e correr por achar que eu sou suja.
اسمع , لقد سئمت من كل شخص ينظر إلى ثم يرحل لأنه يعتقد أننى قذرة

Só há uma rapariga para quem ele olha como olha para ti.
رأيته ينظر إلى بنت أخرى بنفس الطريقة التي نظر بها إليك

- Vocês treinam juntos? Ele faz aquela coisa de gajo musculado, que olha para o espelho, enquanto o fazem?
ـ كلا ـ هل يفعل ذلك الرجل مفتول العضلات ذلك الشيء، مثلاً، ينظر إلى نفسه عندما تضاجعينه؟

No segundo ano? Não, não, começa da primeira vez que uma criança nos braços da mãe olha para a mãe e diz, "Oh, esta deve ser a minha mãe.
لا ، لا ، إنها تبدأ في المرة الأولى عندما الطفل يكون بين يدي الأم ينظر إلى الأم ويقول، " أوه، يجب أن تكون هذه أمي.

Nesta fotografia que lhe tirei no ano passado no Smithsonian, ele está a olhar para a Martha, o último pombo-passageiro vivo.
هذه صورة التقطتها له السنة الماضيةبسميثسونيان إنه ينظر إلى مارثا أخر حمامة مهاجرة على قيد الحياة.

Há alguém que é casado a olhar para alguém que não é casado?
في هذا السيناريو: هل الشخص المتزوج ينظر إلى الأعزب؟

Que apesar de tudo aquilo que sofreu... ...possa continuar a ver a vida através da maneira mais fácil.
أنه على الرغم من معاناته فهو ينظر إلى الحياة بأبسط ما يمكن

Ele vê o problema comigo... e aí eu começo a ver os números na minha cabeça e começo a escrevê-los.
إنه ينظر إلى المسألة معي فأرى الأعداد في رأسي وأدونهم ، هذا كل شيء

Arthur olhou para o primeiro livro e disse:
وكان آرثر ينظر إلى هذا الكتاب القديم، وقال، حسنا، إن ذلك كان خطأ.

nunca olhou para trás porque alguma coisa poderia apanhá-lo.
نسيت من, أنه لم ينظر إلى الخلف لأن شيئا ما كان مثقلا عليه

olhe para esta corrosão.
أعني، ينظر إلى كلّ هذا التآكل.

Porque quando eu olhava para ti, era como olhar para um espelho.
لأني عندما كنت أنظر إليك كنت كمن ينظر إلى المرآة

Não, mas ele estava a olhar para mim.
لا، كل ما في الأمر أنه كان ينظر إلى سابقا

e, olhando para o que o rodeia, consegue deslizar pelo fundo, usando ondas e sombras de modo a não poder ser visto.
و هو ينظر إلى ما يحيطه إنه يستطيع الإنزلاق على القاع مستخدماً الأمواج والظلال لكي لا يكون مرئياً

Todos os que olham para o interior morrem antes do nascer do sol.
أي شخص ينظر إلى داخله، سيكون ميتاً عند شروق الشمس. بلا استثناءات

Eu acabara de fazer exercício no ginásio e vi um homem mais velho que eu conhecia, parado no meio do pátio a olhar para o céu.
كُنت خارجًا للتو من صالة الألعاب الرياضية لمحت رجلا مسنا محترما كنت أعرفه يقف في وسط الفناء كان ينظر إلى السماء.

Quem olhasse para esses livros de recortes diria que tinha sido ele.
أى أحد ينظر إلى قصصه المختله سيقسم أنه من فعلها