"ينظر إليها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar para ela
• olha para ela
• vista
• olham para ela e
• olhe para ela
• olhava para ela

John, eu devia ter percebido. Devia ter compreendido. Ele estava ali a olhar para ela.
كان يجب أن تراه وهو واقف هناك ينظر إليها وكأنها شبح لعين

Nunca o vi olhar para ela como olha para ti.
لم أراه أبداً ينظر إليها بالطريقة التي ينظر بها إليكِ

Nunca viste a maneira que ele olha para ela?
بالله عليك , ألم تشاهدي كيف ينظر إليها ؟

Claramente, ela ainda gosta dele e, viste a forma como ele olha para ela?
من الواضح أنها مازالت تحبه، وهل رأيت الطريقة التي ينظر إليها بها؟

vista deste ângulo, a história deles torna-se uma história sobre a leitura.
ينظر إليها من هذه الزاوية، ويصبح لهم قصة عن القراءة.

As pessoas olham para ela e vêem uma mulher. Uma linda mulher.
عندما ينظر إليها الناس فسيرونها إمرأة إمرأة جميلة

Depois, lute com qualquer macho que olhe para ela.
ثمّ قاتل أيّ ذكرٍ ينظر إليها.

Ela tinha feito quatro anos e vi como ele olhava para ela.
لقد أصبحت ذات 4 سنوات ولاحظت الطريقة التي اصبح ينظر إليها بها

Ele estava a olhar para ela quando disse que ela nos destruiria.
لقد كانَ ينظر إليها عندما قال بأنها ستقوم بتدميرنا

- Falai mais baixo! Vi o rei olhar para ela hoje, um olhar profundo e prolongado.
رأيت الملك وهو ينظر إليها اليوم نظرةً عميقة

Apesar de ninguém olhar para ela dessa forma.
لم ينظر إليها أحد بتلك النظرة.

Então ele parou aí a olhar para ela.
إذاً وقف هنا ينظر إليها

Somente o príncipe encantado podia saber como o fazedor de tortas se sentia ao olhar para ela.
" ... الأمير الفاتن فقط هو من يمكنه معرفة " " شعور معد الفطائر كلما ينظر إليها "

Porque está em várias, sempre a olhar para ela...
إنه في معظم الصور ينظر إليها

Ela vai desiludi-lo, e ele vai ter que a magoar, porque quando olha para ela, a única coisa que vê é quão inútil ele é.
و لكنها تخذل خياله, و لابد بعدها أن يجرحها... لانه عندما ينظر إليها, كل ما يراه هو كيف أنه عديم الفائدة...

Vês como o capitão olha para ela.
أنت ترين كيف ينظر إليها الكابتن

Ele liga-lhe cada vez menos, quase não a vê, quase não olha para ela.
يهجرها, لا يراها, ولا ينظر إليها.

Toda a gente tem a mesma visão do mundo, qualquer visão fora do grupo é vista como uma ameaça.
كل شخص عنده نفس الرؤية للعالم، وأي فكرة من خارج الفريق ينظر إليها على أنها تهديد.

Porque ela era vista como uma figura sábia e imparcial, o governador Orestes consultou Hipácia, que o aconselhou a agir com justiça e contenção.
ولأنها كان ينظر إليها كصاحبة حكمة وكرمز عقلاني، استشار الحاكم أوريستيس هيباتيا، فنصحته أن يحكم بـأنـاةٍ وبعـدل.

E também nunca foi vista em público.
هو أيضا لم يكن ينظر إليها في الأماكن العامة.

As pessoas olham para ela e vêem uma mulher.
عندما ينظر إليها الناس فسيرونها إمرأة

Não me surpreende que não olhe para ela.
لا عجبَ أنه لم ينظر إليها

É um passatempo a que me tenho dedicado nos últimos anos, e tudo começou com este desenho do artista americano Donald Baechler, que estava pendurado lá em casa. olhava para ela todos os dias, e ao fim de algum tempo, já não aguentava a confusão para que este sujeito estava a olhar o dia inteiro.
أعني، إنه من هواياتي التي كنت أمارسها في السنوات الأخيرة الماضية وقد بدأ الأمر بهذه اللوحة التي رسمها الفنان الأمريكي، دونالد بيشلير وكانت معلقة في بيتي. وكان علي أن أنظر إليها كل يوم وبعد فترة لم أعد أستطع تحمل الفوضى التي كان ينظر إليها الشاب طول اليوم