"ينعطف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• virar
• cortar à
• faz uma curva
• virou à
• dobrar a esquina

Bravo 10, Tango a virar à direita em Rochester Terrace.
برافوا 10, تانقو ينعطف يمينا لشارع روشستر تراس

Foi nos primeiros tempos do GPS. O carro sabia onde estava e dava instruções áudio ao condutor, quando virar à direita, e quando virar à esquerda.
وذلك ببدايات نظام تحديد المواقع، كانت السيارة تعرف مكان تواجدها، وتقدم تعليمات صوتية للسائق، متى ينعطف يميناً أو يساراً وغير ذلك.

Está a virar para a esquerda.
إنه ينعطف نحو اليسار! أكرر لقد انعطف نحو اليسار

- Está a cortar à esquerda na H Street.
"إنه ينعطف يساراً في شارع "إتش

Está a cortar à esquerda, à direita e agora dirige-se para este.
ينعطف يساراً يميناً

Vês como o caminho faz uma curva?
أترين كيف ينعطف الدرب؟

Todos viram o suspeito saltar para esta mesa, agarrar esta barra, dar um salto mortal e depois por cima do criado, correu por esta rua e virou à esquerda para o beco.
جميعهم شاهدوا الجاني وهو يقفر على هذه الطاولة... يثب ليمسك بالقضيب المعدني ويقوم بشقلبة بهلوانية ثم من فوق النادل يركض عبر الشارع ينعطف يسارا باتجاه الزقاق

Lá vem Abdalla Tanui, do Quénia, a dobrar a esquina para os últimos 400 metros.
ها هو "عبدالله تانوي" من "كينيا"، ينعطف ليبدأ اجتياز الـ400 متراً الأخيرة.

Está a virar à esquerda.
انه ينعطف الى اليسار

Steve, ele está a virar em Puahi Street.
"ستيف)، إنه ينعطف يساراً) عند شارع (بواهي)"

Unidade Nove, tenho-o a virar em Oakridge, para sul de Beachwood...
"الوحدة التاسعة، إنه ينعطف إلى شارع (أوكريدج) متجهاً إلى جنوب (بيتشوود)"

Por que é que ele está a virar aqui?
لمَ ينعطف لليسار؟

Está a virar à esquerda em Burgundy.
إنه ينعطف يسارًا صوب (بروغاندي)

O Cruz virou à esquerda na 13.
إنّ (كروز) ينعطف عند الشّارع 13.

Lá vem Abdalla Tanui, do Quénia, a dobrar a esquina dos últimos 400 m.
ها هو "عبدالله تانوي" من "كينيا"، ينعطف ليبدأ اجتياز الـ400 متراً الأخيرة.