"ينغلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechar
• fecha
• fechar-se

Esta secção está a fechar. Anda. Podemos despistá-lo aqui em baixo.
هذا القطّاع ينغلق هيّا بنا، يمكن أنْ نفلت منه هنا

Quando a armadilha fechar em ti, vai travar a corrente.
عندما ينغلق الفخ عليك سيقوم بالإمساك بالسلسلة في المكان الصحيح

Não, temos alguns minutos antes da minha garganta fechar.
اه , لا , لا لدينا دقائق قليلة قبل ان ينغلق حلقي تماما

Bender, a tua barriga de cerveja está é tão grande que a porta nem fecha.
و(بندر), أصبح بطنك كبيراً جدًا لدرجة ان بابك لا ينغلق

E nunca fecha.
لا ينغلق أبداً، صحيح؟

Exacto. Abrimos mesmo um novo buraco espacial no universo. Mas está a fechar-se rapidamente.
نعم, لقد تسببنا في إحداث ثقب فضائي لكنه ينغلق بسرعة

Evita o encontrão, apanha o elevador e faz um comentário espertalhão antes da porta fechar.
و اترك تعليقاً حذقاً قبل ان ينغلق الباب

O Twilight Drive-In, onde trabalho, a minha segunda casa, um marco histórico da cidade, vai fechar, logo quando mais precisávamos dum refúgio.
سينما "الشفق" التى أعملُ بها منزلي بعيد عن موطني قطعة من تاريخ بلدة ينغلق للأبد

A Porta está a fechar!
إن الباب ينغلق!

Ouvi a porta do duche a fechar, Jake.
سمعت باب الدش ينغلق يا (جيك)

Não vai fechar!
السحاب لا ينغلق !

Não está a fechar. Eu não sei.
إنه لا ينغلق

Está a fechar.
! إنه ينغلق

- O meu arnês não fecha.
السرج لا ينغلق ماذا؟

É impossível, não fecha, Carola.
هذا مستحيل، لا ينغلق يا (كارولا)

- Ela nunca fecha.
-لا ينغلق طيلة الوقت .

- Não fecha.
انه لا ينغلق

Quando o Mestre Shakespeare voltar para 1611, o paradoxo principal vai fechar-se.
حالما يعود أ. (شكسبير) إلى 1611، ينغلق التناقُض الرئيس.

A porta está a fechar-se!
اوه لا ! الباب ينغلق