"ينفصلان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inseparáveis
• separados
• separá-los
• se separavam
• separem
• separam
• acabassem
• separar-se
• separam-se
• se divorciar

Mas Sr. e Sra. Graves estes rapazes são inseparáveis.
ولكن السيد والسيدة القبور، هؤلاء الأولاد لا ينفصلان.

Não falavam a mesma língua e apesar disso, eram inseparáveis.
كانا لا يتحدّثان نفس اللغة ومع ذلك، كانا لا ينفصلان

Podem estar anos separados, mas encontram-se quase sempre.
حسناً، قد ينفصلان لسنوات لكنهما يجدان بعضهما دائماً

Enquanto eles se preparam para casar, nós e os outros casais estamos a tentar separá-los.
فيما يتحضر اثنان للزواج، سنحاول نحن والأزواج الآخرون أن نجعلهما ينفصلان

"Jacques e Julien não se separavam mais.
كان "جاك" و"جوليان" لا ينفصلان.

Se o que me dizes é verdade, não podemos deixar que eles se separem.
إن كنت تقول الحقيقه لا نستطيع أن ندعهما ينفصلان

É quando pessoas casadas se separam porque se odeiam entre eles.
إنه عباره عن شخين متزوجين ينفصلان عن بعضهما لكرهما البعض

Como? Fizeste com que eles acabassem?
جعلتيهما ينفصلان ؟

Estão a separar-se. O rapaz e a criatura estão a separar-se.
إنهما ينفصلان الصبي والمخلوق ينفصلان

O Brett e a Lisa, estão mal há anos, eles discutem, separam-se e depois voltam.
(بريت) و (ليزا) , لقد كانت علاقتهما مترددة طيلة أعوام فقد كان يتشجاران و ينفصلان و بعدها يعودان لبعضيهما

Eles vão se divorciar, sabia?
سوف ينفصلان عن بعضهما، كما تعلم.

Água e ar são inseparáveis, unidos na vida e para a nossa vida na Terra.
الماء والهواء لا ينفصلان الأتحاد ضروري للحياة على الارض

Acho que isto significa que a vida e a água são inseparáveis.
...أعتقد أن هذا يعنى الحياه و الماء لا ينفصلان عن بعض

Éramos inseparáveis.
أنت وأنا تستخدم ليكون ينفصلان.

Porque voltar para esta casa com os meus pais separados e... a Melissa a fazer parte disto, eu só...
تخرج مبكراً لأن العودة إلى هذا المنزل .. ووالداي ينفصلان

Problemas no paraíso. Allegra e Sebastian separados.
"مشاكل بالنعيم " "اليجرا) و (سبستيان) ينفصلان)"

Podia separá-los com um e-mail.
استطيع ان اجعلمها ينفصلان عبر رسالة اليكترونية واحدة

- Vou separá-los.
-سأجعلهما ينفصلان

Tenho a certeza que o medo teve o seu papel, mas soube que os pais dela forçaram-na a reconciliar-se com ele sempre que se separavam, e que o OJ arranjou um contrato com a Hertz para o pai dela.
متأكد بأن الخوف لعبَ دوراً هائلاً، لكن سمعتُ بأن والديها يدفعانها للتصالح معه بكلّ مرة ينفصلان بها وأن (أو جي) رتّب لوالدها ليحقق .صفقةً مع (هيرتز)

Embora às vezes se separem, devido aos seus padrões de imitação.
مع ذلك، كما أخبرنا السيد (مونيل) أنه أحياناً، زوج البطريق ينفصلان بسبب طريق الهجر لديهما

Quando você é pequeno e os seus pais se separam, eles decidem quem fica com você.
... عندما تكون صغيراً , و والديك ينفصلان هم يقرران من مِنهما يحصل عليك

Você criou o perfil falso que fez com que a Linda e o namorado acabassem.
أنتِ كتبتِ ملف موقع التعارف المُزيّف الذي جعل (ليندا) وخليلها ينفصلان.

Vão separar-se para sempre.
سوف ينفصلان عن بعضهما البعض للأبد