"ينفكّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pára de
• sempre a

Mas Jonas não pára de pensar nisso... e por isso sempre discutimos.
لكن يوناس لا ينفكّ عن التفكير بذلك ودائمُ المناقشة في هذا الموضوع

Achei que não era nada de mais, mas isto não pára de sangrar.
لم أحسبه ذا أهميّة كبرى ولكنّه لا ينفكّ ينزف

O Walt não pára de dizer, "Não os incomodes. Não tem importância." Mas realmente tem.
"لا ينفكّ (والت) بقول: "لا تزعجهما إنه ليس بأمرٍ كبير لكنه أمرٌ كبير

E ela está sempre a guinchar aos meus ouvidos, compreendes. Guincha tipo...
وهي تنقّ في وجهي دائمًا، لا ينفكّ منقارها ينقّ وينقّ وينقّ

Quero dizer, estou mesmo a tentar ser forte, mas ele está sempre a aparecer.
أحاولُ جاهدةً أن أبقى قويّةً، لكنّه لا ينفكّ يأتي.

Estão sempre a dizer isso, mas ainda não tivemos problemas.
لا ينفكّ الناس بقول هذا. لكن لمْ نتلقّى أي شكوى.

Algo que você disse não pára de chocalhar no meu lobo frontal.
-قلتَ أمراً لا ينفكّ يطنّ في أذني .

Não pensa noutra coisa. Está sempre a cair de uma ribanceira.
لا ينفكّ يحاول ذلك ولا ينفكّ يهوي عن الجرف

Sim, este lugar foi como uma casa para nós durante 40 anos, mas o proprietário estava sempre a ameaçar fechá-lo.
أجل، هذا المكان كان كبيتٍ لنا لأربعين سنة، لكنّ المالك لا ينفكّ عن التهديد بغلقه.

Está sempre a fazer-me perguntas sobre o falsificador.
لا ينفكّ يطرح كل تلك الأسئلة عن مزوري.

Portanto és o gajo de quem o Miguel está sempre a falar?
إذن، أنت الرجل الذي لا ينفكّ (ميغيل) يتحدّث عنه؟

Então és tu de quem o Miguel está sempre a falar?
إذن، أنت الرجل الذي لا ينفكّ (ميغيل) يتحدّث عنه؟

No primeiro ano de faculdade encontrei um restaurante que tinha uma refeição muito boa por menos de 20 dólares, e tinha um empregado que estava sempre a enganar-se no meu pedido.
{\fnAdobe Arabic}في السّنة الأولى للجامعة، وجدتُ هذا المطعم حيثُ تناولتُ وجبةً رائعة بأقلّ من 20 جُنيهاً، {\fnAdobe Arabic}وكان هُناك هذا النّادل الذي لمْ ينفكّ عن العبث بطلبي. {\fnAdobe Arabic}.لمْ

Está sempre a ameaçar-me por causa da pensão da Pam.
لا ينفكّ عن تهديدي بشأن نفقة (بام)!