"ينقذنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvar-nos
• salvar
• salvos
• salve
• salvará
• nos salva
• resgatem
• salva-nos

Teu pai espera que ajudes Bak Tim a encontrar e recuperar Ong Bak ... e salvar-nos do desastre". O poço está seco.
أبوك يرجو منك ان تساعد تيم كي يعود برأس المحارب التايلاندي و كي ينقذنا من الكارثة ياله من كلام فارغ

Ele não é o meu Deus. É o nosso Deus e não promete salvar-nos.
إنه ليس إلهى بل إلهانا وليس من المفترض أن ينقذنا هو

Mas o que costuma acontecer é que veneramos os heróis, porque chega uma altura em que todos sonhamos que alguém há-de salvar-nos.
لكن غالباً نعظم الأبطال لأنه من حين لآخر نحلم بأن ينقذنا أحد

Isto pode ser aquela coisa que nos vai salvar.
هذا ربما يكون الشيء الذي يمكنه أن ينقذنا.

Falhámos. A única coisa que nos pode salvar agora, é um milagre.
اننا فشلنا وان الشىء الوحيد الذي يمكن ان ينقذنا هي المعجزه

As pessoas foram tirando o que precisavam, porque... era suposto sermos salvos... mas não fomos.
لقد أخذ الناس ما يريدون لأننا كان يجب أن ينقذنا أحد لكن هذا لم يحدث

Pode haver alguma coisa nela para ajudar e, além disso, e para salvar-nos a todos nós.
قد يكون شيء ما هناك يمكنه أن يساعد لينغ ربما ينقذنا جميعا

Alguém pode salvar-nos deste iminente apocalipse... deste dia do juízo final, deste...
هل سيستطيع احد ان ينقذنا من هذه النهاية ؟ يوم الهلاك هذا

A escuta no aparelho ainda funciona, por isso quando o Mike ouvir o que estão a tramar, virá salvar-nos.
اسمع ، جهاز التصنت ما زال في مكانه و حالما يسمع مايكل بما ينتويه هؤلاء المهرجون سيأتي و ينقذنا

É por isso que esta máquina pode ser a resposta que vai salvar-nos.
لهذا السبب ذلك الجهاز يمكن أن يشكل الجواب الذي ينقذنا

Agora começo a saber que o que achamos que nos irá magoar, pode salvar-nos.
ومازالت يمكنها أن تكون كذلك ، ولكن الأن بدأت أن أعرف أن الشيء الذي نعتقد بأنه سيؤذينا ربما يكون بالفعل هو من ينقذنا

O que descobrirmos pode salvar-nos a todos, não sei.
ما قد نجده قد ينقذنا جميعًا، لا أحد يعلم الغيب.

O que fizermos ou não nos segundos após a prisão pode salvar-nos ou custar-nos muitos milhões.
ما فعلناه أو فشلنا في القيام به في اللحظات بعد اعتقالك يمكنه أن ينقذنا أو يكلفنا الأموال الطائلة

Não posso deixar que lutem por aquilo que pode salvar-nos.
لا يمكنني السماح لهم بخوض حرباً على الشيء الوحيد الذي يمكنه أن ينقذنا

E nada o poderá salvar, excepto o Giz do Destino.
ولا يمكن لأي شخص أن ينقذنا سوى طباشير القدر

E ainda que nunca atinjamos os nossos objectivos, é a esperança que nos irá salvar de quem fomos outrora.
وعلى الرغم اننا قد لا نصل إلى أهدافنا إنه الأمل الذي سوف ينقذنا من الذي كنا عليه

Então está a dizer que nada nos pode salvar. Confiámos em si. Para quê?
إذاً ما تقوله أنه لا شيء يمكن أن ينقذنا لقد طلبت منا أن نثق بك و قد فعلنا ، من أجل ماذا؟

Quando formos salvos, vamos voltar para buscar toda gente, certo?
عندما ينقذنا أحد، سنعود لإنقاذ الباقين، أليس كذلك؟

Talvez desta vez não possamos ser salvos por uma nova geração de judeus.
ربما هذا الوقت لا يمكن أن ينقذنا إلا جيل جديد من اليهود

Espero que esse projeto de ciências da primeira classe nos salve.
آمل بالتأكيد أن مشروع علوم الصف الأول قد ينقذنا

E no fim, é a esperança e só a esperança... que nos salvará.
،وفي النهاية، إنّه الأمل والأمل فحسب هو ما سوف ينقذنا

Não pode ser pura sorte ou algum familiar imaginário que nos salva.
لن يكون الحظ أو أي شيء له علاقة بالخيال هو من ينقذنا

Se pensamos sobreviver até que nos socorram e resgatem!
إن كنا نآمل البقاء أحياء حتى يآتى من ينقذنا

No fim, Deus salva-nos.
وفي النهاية، الرب من ينقذنا