"ينقذني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvar-me
• salvar
• me salvou
• salvar-me-á
• salvo
• me salve

Se for apanhado aqui, que seja. - Se não, vocês vão salvar-me.
إن كنت سأسقط هنا، لا يهم، وإلا فسوف ينقذني المجندين الآخرين

Durante toda a minha infância eu sonhava que alguém viria salvar-me.
و دائما و انا صغيرة كانت لدي التصوّر بأنه سياتي شخص ما و ينقذني

Não tenho dúvidas, que de manhã ele virá salvar-me desta estranha terra.
لا شك في أنه بحلول الصباح سيأتي و ينقذني من هذه الأرض الغريبة

Eu era só noitadas antes do meu príncipe encantado me salvar da vida de saídas e diversão.
لقد إعتدت ان أكون فتاة نواد قبل أن ينقذني فارسي الأبيض من حياة الفسوق والمتعة

- E nenhuma boa acção me irá salvar.
و مهما يكن الخير الذي ربما أقوم به ، فإنهه لن ينقذني

O Senhor que me salvou das garras do leão e do urso salvar-me-á desta abominação.
الرب الذي أنقذني من مخالب الأسد والدب سوف ينقذني من هذا الرجس

A sério, se o Junpei não me tem salvo a esta hora não estava aqui.
أمم ,صراحة لو لم ينقذني جونبي سن في ذاك الوقت لما كنت هنا

Salvá-lo, Sr. Thorn... para que Cristo me salve.
أريد أن أنقذك سيد ثورن كي ينقذني المسيح من اللعنة الأبدية

E impede-me de sair daqui e de conseguir a única coisa que podia salvar-me.
وهو الذي يمنعني من الخروج والحصول على الشيئ الوحيد الذي قد ينقذني

Congelou-me o coração e, só um gesto de amor verdadeiro, pode salvar-me.
لقد جمّدت قلبي ووحده تصرف ينم عن حبّ حقيقي يمكن أن ينقذني

Ele não poderia salvar o mundo, mas poderia salvar-me.
لا يمكنه أن ينقذ العالم, قال,لكن يمكنه أن ينقذني,

O NCIS parece estar a criar um hábito, salvar-me.
يبدو أن مكتب التحقيقات الجنائية دائما ينقذني من مثل هذه الوضعيات

Mas com o Congresso paralisado e o país a rebentar pelas costuras, a esperança e a mudança passaram a ser uma piada cruel. Eu sabia que nem mesmo uma segunda vinda política poderia salvar-me.
لكن بما أن الكونجرس قد توقف والدولة قد انهارت وبدا الأمل والتغيير كمزحة قاسية، فهمت أن حتى المجيء السياسي الثاني لا يمكنه أن ينقذني.

Então rezei para que Deus viesse salvar-me.
ثمّ صلّيت للرب كي ينقذني. وقد جاءني.

Pedi ao Senhor para me salvar e ele salvou.
أنني طلبت من الرب أن ينقذني وقد فعل

Mas quando voltei para casa, nas férias de inverno, com o meu rosto contra o chão, as minhas mãos amarradas atrás das costas e a arma do assaltante encostada à minha cabeça, eu soube que nem mesmo a melhor educação me poderia salvar.
ولكن حينما وجدت نفسي في واحدة من العطلات الشتوية في مدينتي ملقى أرضًا على وجهى، ويداي مقيدتان خلف ظهري ومسدس السارق موجهًا نحو رأسي، لقد فهمت أن حتى أفضل تعليم لا يمكنه أن ينقذني

Estou perdida. Agora nada me pode salvar.
أنا ضائعة لا شيء يمْكِن أنْ ينقذني الآن

Ninguém me salvou da UE.
لم ينقذني احد من الحبس الإنفرادي

"Não, obrigado. Deus salvar-me-á."
فيقول "شكرا لك، سوف ينقذني الله".