"ينقسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dividir-se
• divide
• dividir
• dividido
• divide-se
• separados para

Aqui podem ver como estamos bastante entusiasmados com a imagem da cabeça a dividir-se ao meio para formar as duas mãos.
فهنا ترى أننا متحمسين كثيراً بخصوص صورة الرأس الذي ينقسم ليمثل اليدين.

Caso contrário, nada poderia mexer-se ou crescer, dividir-se ou mudar.
إن لم يكن كذلك لاشيء من الممكن له أن يتحرك او ينمو أو ينقسم أو يتغير

Diz-se que a lâmina desta espada em particular é tão perfeita que a luz se divide ao passar pela pessoa que a segura.
الشفرة بهذا السيف على وجه الخصوص قيل بأنه مثالي جدا حيث ان الضوء ينقسم في طريقه ويلتف حول الشخص الذي يحمله

Para criar o seu sopro destruidor, estas armas contêm o poder da fissão nuclear, em que o núcleo de um átomo se divide em dois.
لخلق انفجارهم المدمر، هذه الأسلحة تتحكم بقوة الانشطار النووي التي فيها نواة الذرة ينقسم إلى قسمين.

Preciso de alguém com quem possa contar, especialmente quando a equipa se dividir.
أحتاج إلى شخصيّة هامّة يُمكنني الإعتماد عليها، خصوصاً عندما ينقسم الفريق.

Nem pensar, está dividido em dois, cada parte separada da outra.
مستحيل . ذلك ينقسم إلى شقين كلاً منهما مختلف تماماً

Sabes, pela minha experiência, o mundo divide-se em dois tipos de pessoas.
كما تعلمين ، فمن خبرتي العالم ينقسم إلى نوعين من الناس

"Corpo e alma não podem ser separados para fins de tratamento, pois são indivisíveis.
الجسد و الروح لا يفترقان لأسباب العلاج لأنهما واحد لا ينقسم

Não se estão a partir. Estão a dividir-se.
لا يتشقق بل ينقسم

- Estão a dividir-se outra vez. - Esconde-o.
ـ إنه ينقسم مجدداً ـ أخفيه

O mundo a dividir-se ao meio.
العالم ينقسم إلى نصفين

E esta coisa de que todos fazemos parte começar a dividir-se em dois?
-ثم ينقسم حلفنا

O inconveniente destes óculos é que perdemos o campo de visão a certa distância, porque se divide entre a parte de cima e a de baixo.
الجانب السلبي لكلا البؤرتين أنك تفقد مجال الرؤية عند مسافة معينة، لأنه ينقسم من الأعلى للأسفل مثل الصورة.

Não se divide um exército se sabemos que uma milícia está a marchar.
لن نجعل جيشا ينقسم إلى محاربين من الصعاليك

Só divide a luz da escuridão.
فقط ينقسم النورُ من الظلام

O objectivo é dividir em várias secções... e ainda há muito... rumo ao sul pela costa.
الهدف ينقسم إلى قطاعات متعددة ... ومازال هناك الكثير... يتجه جنوبا صوب الساحل

"Se algum homem viver o mesmo dia duas vezes, a razão dele vai-se dividir, e ele vai viver a vida como dois... até que haja apenas um."
" إذا أي إنسان يعيش اليوم ذاته مرتين " " عقله سينكسر " ينكسر = ينقسم " و سيحيا حياته كإثنين حتى يكون هناك واحد فقط "

Imaginem um mundo, para já, dividido em dois campos.
حسنا , فقط تخيل العالم لوهلة , ينقسم إلى معسكرين

Se acreditam no tipo com a capa vermelha e o tridente, então, o mundo é dividido entre o bem e o mal.
‫إذا كنتم تعتقدون في وجود الرجل الذي يرتدي وشاحاً أحمر، ويحمل مذراة إذاً فالعالم ينقسم ما بين الخير والشر

E este é um quadrado perfeito, e divide-se em 14 pedaços.
هذا مربّع مثاليّ، وهو ينقسم إلى 14 جزءا.

A suberina divide-se em pequenas partículas que conferem ao solo uma textura nova.
حتى ينقسم السوبرين إلى جزيئات صغيرة ويعطي التربة تركيبة جديدة.

Claro, mas cada sub-rotina é dividida em depósitos separados para serem testados
بالطبع و لكن كل روتين فرعي ينقسم الى مستودعات منفصلة لأختبار القلم