"ينقضي هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto acabar

Quando tudo isto acabar, eu e tu vamos ajustar contas.
حين ينقضي هذا الأمر فسنسوّي خلافاتنا أنا وإيّاك

Por essa razão, não posso arriscar-me a ser vista contigo até tudo isto acabar.
ولذلك السبب، لا أستطيع المخاطرة بأن أشاهَد بصحبتكَ حتّى ينقضي هذا الأمر

- Não tens de a julgar. Amarra-a, tranca-a num quarto até isto acabar.
ليس عليكَ أن تلومها، إنّما قيّدها، اوصدها في غرفةٍ حتّى ينقضي هذا الأمرِ.

Mas, quando isto acabar, se voltares a pisar solo americano, pego nesta arma... e enfio-te um balázio aqui mesmo.
وبعدما ينقضي هذا الأمر إن خطوتِ خطوة واحدةً على الأراضي الأميركيّة، فسآخذ هذا المسدّس... وسأطلق عليك رصاصة هنا

Guarda de recordação e oferece à Sara quando tudo isto acabar.
احتفظ بها كتذكار وأهدها لـ(سارة) عندما ينقضي هذا الأمر