"ينهار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cair
• desmoronar
• desabar
• desmoronar-se
• ruir
• abaixo
• cai
• colapsar
• ceder
• quebrar
• em colapso
• desmoronou
• desfazer-se
• está a morrer
• perdê-lo

Sim, só que nunca fazem manutenção e esta coisa pode cair a qualquer momento.
نعم ، ولكن لم يقم أحد بأي إصلاحات هنا ، ولذلك فإن هذا المكان يمكن أن ينهار في أي لحظة

A montanha irá desmoronar sobre ele. Seis meses depois, todo o Colorado.
الجبل سوف ينهار داخلها , وبعدها بستة اشهر، ستتبعه مدينة كلورادو

Graças a Deus que o Comandante mandou-nos sair antes do prédio desabar, ou eu teria morto todo o batalhão.
نشكر الرب أن الرئيس أمرنا بمغادرة المبنى قبل أن ينهار المبنى او كنت سأتسبب بمقتل كل رفاقي

Deves sentir que o teu mundo está a desmoronar-se.
لابُد أنك تشعُر أن العالم ينهار مِن حولك

E se achas que fico a ver tudo o que construí ruir...
وإن كنت تظن أنني سأقف جانباً بينما ينهار كلّ ما بنيت

Depois volta ao seu alojamento vai-se abaixo e chora, porque está convencido de que não há esperança.
وعاد الى مخدعه لكي ينهار هناك وينتحب لانه أدرك ان الوضع مزر جداً وان الألمان لم يصدقوه

Segundo andar, terceiro andar. De repente, ao construir o terceiro andar, toda a estrutura cai.
طابق ثاني، طابق ثالث، وفجأة، بينما تبني الطابق الثالث، ينهار الهيكل باكمله.

Gente, isto está tudo a colapsar. Precisamos sair daqui para fora.
كامل المبنى ينهار يا رفاق، علينا أن نخرج من هنا.

Mesmo que o faças ceder e ele telefone ao General, não achas que um militar veterano treinado vai notar o medo na sua voz?
حتّى وإن جعلته ينهار وهاتَف اللواء أفلا تعتقد أنّ عسكريّاً متدرّباً ومحنّكاً قادر على سماع الخوف في صوته؟

Estamos sempre a ouvir isso. Como é fácil um agente treinado quebrar.
نحن نسمع هذا طوال الوقت كم هو امر سهل بالنسبة لعميل مدرب أن ينهار

Depois este novo, o Bob... começou a cair aos pedaços, e... entretanto é uma tempestade de merda atrás de outra.
بعد ذلك زوجى الجديد بوب وبدأ ينهار وهكذا مصيبه تلو الأخرى

Quando o escudo cair, as radiações de microondas cozerão, literalmente, o nosso planeta.
عندما ينهار ذلك الدرع، فان إشعاع الموجات القصيرة بالمعنى الحرفي

Espero que o meu palácio não desmoronar a tal audácia.
أدعو الله أن قصري لن ينهار .من هكذا جراءة

Porque é que tudo, primeiro, tem que desmoronar... desaparecer... cada gesto, cada súplica... antes de perceberes que não estás a ouvir... que és surdo?
لماذا يجب على كل شئ أن ينهار أولا؟ ويختفي كل إيماءة، وكل حركة

Meu Deus, o meu mundo está a desabar.
يا إلهي ، يا رفاق ، كامل عالمي ينهار لأجزاء

O universo não vai desabar ou assim se tu dançares?
ألن ينهار الكون أو ما شابه إذا رقصت ؟

Se alguém tem direito a desmoronar-se neste momento, essa sou eu, mas agora não tenho tempo.
إذا كان بكم شخص يجب أن ينهار الآن كالجبل الجليدى فهو أنا لكنالآن، ليس لدىّ الوقت

Isso deixou-a com um medo constante de que tudo, de repente, possa ruir.
وقد ترك ذلك فيها .. خوفاً مستمراً .. أن كلّ شئ قد ينهار فجأة

Mesmo depois de a casa ir abaixo e não sobrar mais nada, as telhas de vidro ainda lá estarão.
بعدما ينهار المنزل، ولا يتبقى أي شيء، ستظل الألواح الزجاجية سليمة.

29 minutos depois, a Torre Norte cai também, desmoronando-se em aproximadamente 10 segundos.
لاحقا وبعد 29 دقيقة ينهار البرج الشمالى مباشرة فى 10 ثوانى تقريبا

Nós estamos aqui, nenhum de nós tem medo que o teto vá colapsar sobre nós, não porque verificámos, mas porque temos bastante certeza que as normas de construção aqui são boas.
نحن هنا، لا أحد منا يخاف أن ينهار علينا السطح، ليس لأننا فحصناه، لكننا لأننا جدا متأكدون أن معايير البناء هنا جيدة.

Mal lhe toquei no dedo. O velho vai ceder.
فقط لويت اصبعاَ سوف ينهار العجوز لا يهمني سوء التصرف

Dizem-lhe que se mande lá para o meio sem qualquer treino que o ajude a não quebrar.
وطلبتم منه العمل بدون اي تدريب لتتأكدوا من انه لن ينهار

Se ela explodir, o edifício entrará em colapso levando-vos ele.
اذا أنفجرت سوف ينهار المبني و يأخذ أرواحكم معها

O tempo não desmoronou.
الزمن لم ينهار.

Quando não apareceste naquele dia tudo à minha volta começou a desfazer-se.
عندما لم تأت في ذلك اليوم بدأ كل شيء حولي ينهار

Tenho este stand à 27 anos, e ele está a morrer à frente dos meus olhos.
أملك هذا المعرض منذ 27 عاماً وهو الآن ينهار أمام عيني

Ferida de bala. Estamos a perdê-lo.
جرح بسبب طلق ناري، إنّه ينهار